Paroles et traduction Genetikk - Du bist weg

Du bist weg

Hey, Kleiner, oder Kleine, hier ist dein Daddy
Ich schreib dir ′n Brief,
Obwohl wir beide uns nicht kennen
Auf dem Umschlag fehl'n Name und Adresse
Doch aus irgendeinem Grund bin ich sicher, du kriegst die Message
Und zwar, dass du mir fehlst, es tut immernoch so weh
Ich stell′ mir oft vor,
Dass dir deine Flügelchen gut steh'n
Dann komm' die Trän′ und ich beiß mir
Auf die Zähne
Weil ich mich so nach dir sehne und nicht weiß, wie′s weitergeht
Genug von mir, sag mal: Hast du da oben viele Freunde?
Ich frag nur so, weil ich meistens von euch beim Spiel'n träume
Wie schläft es sich in den Wolken? Ist das bequem für dich?
Ich würd′ dich gerne zudecken, doch leider geht das nicht
All die vielen Sterne glüh'n in so weiter Ferne
Du t ihn′ ein Stück näher, ich hoffe, dass sie dich wärmen
Manchmal schau' ich in den Himmel und erwisch′ dich
Wie du über den Rand der weißen Wolken schielst und grinst mich
An, als wolltest du mir sagen: "Hey. Komm hoch und fang mich!"
Es tut mir so unendlich leid, aber ich kann das nicht
Ich hab hier unten noch 'n schen was zu tun
Aber sobald ich fertig bin, komm ich und dann wird alles gut
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Keiner, der dich weckt, dein Schlaf ist tief und fest
Wärst du hier, hätten wir zwei bestimmt 'n riesenspaß
Auf ′m Riesenrad oder wir würden Fußball spiel'n im Park
Oder seilspring′ und heimlich Mamas Schminke klau'n
Ich mach mich für dich zum Clown und du lachst mich richtig an
Ich hätt′ dir sprechen beigebracht, damit du nach mir rufst
Und laufen, um mich zu finden, wenn du mal nach mir suchst
Ich wär nach dir eingeschlafen, aber vor dir erwacht
Damit ich keine Sekunde in deinem Leben verpass'
Verdrehte Welt, jeder Moment wär' ein Geschenk
Und ich wär′ nicht mehr, was ich bin, ich wär′ dann endlich wieder Mensch
Wenn - ja, wenn, dann wär' und könnte
Aber ist nicht und so bleibt mir weiter nix, außer zu kämpfen
Dran zu denken, wie es dir da oben geht und wie du lachst
Wie du spielst, wie du fliegst und wie du über mich wachst
Dabei sollte ich der sein, der dich beschützt
Alles ist verkehrt und falsch, ich werd′ verrückt
Und deshalb werd' ich zu dir kommen und dich in die Arme nehmen
Nichts wird mich je wieder quäl′n und ich schenk' dir meine Seele
Ich hab hier unten nur noch schen was zutun
Aber sobald ich fertig bin, komm ich und dann wird alles gut
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Keiner der dich weckt, dein Schlaf ist tief und fest

You Are Gone

Hey, little one, boy or girl, it's your daddy here
I'm writing you a letter,
Even though we both don't know each other
The envelope lacks a name and address
But for some reason, I'm sure you'll get the message
And that is, that I miss you, it still hurts so much
I often imagine,
That your little wings suit you well
Then come the tears and I bite my
Teeth
Because I long for you so much and don't know how to go on
Enough about me, tell me: Do you have many friends up there?
I'm just asking because I mostly dream of you playing
How do you sleep in the clouds? Is it comfortable for you?
I would like to tuck you in, but unfortunately I can't
All the many stars glow in the distance
You are a little closer to them, I hope they warm you
Sometimes I look into the sky and catch you
Peeking over the edge of the white clouds and grinning at me
As if you wanted to say: "Hey. Come up and catch me!"
I'm so incredibly sorry, but I can't do that
I still have something to do down here
But as soon as I'm done, I'll come and then everything will be alright
You are gone, baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone, baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone, baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone, baby, you are far, far away
No one to wake you, your sleep is deep and sound
If you were here, we'd surely have a lot of fun
On the Ferris wheel or we would play soccer in the park
Or jump rope and secretly steal mom's makeup
I'd make a clown of myself for you and you'd really laugh at me
I would have taught you to speak so you could call for me
And run to find me when you were looking for me
I would have fallen asleep after you, but woken up before you
So I wouldn't miss a second of your life
Twisted world, every moment would be a gift
And I wouldn't be what I am anymore, I would finally be human again
If - yes, if, then it would be and could be
But it's not and so I have nothing left but to fight
To think about how you are doing up there and how you laugh
How you play, how you fly and how you watch over me
I should be the one protecting you
Everything is wrong and messed up, I'm going crazy
And that's why I'll come to you and take you in my arms
Nothing will ever torment me again and I will give you my soul
I only have a little more to do down here
But as soon as I'm done, I'll come and then everything will be alright
You are gone baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone baby, you are far, far away
You hid from your daddy
You are gone baby, you are far, far away
No one to wake you, your sleep is deep and sound