Paroles et traduction Genevieve - Amour, Amour

Amour, Amour

Y'avait dans ses yeux tant d' bonté
Que j'y'ai crevés pour rigoler
Un jour qu'elle m' regardait d' travers
Si par hasard ell' veut m' tromper
J' m'en fous pas mal j' la laiss' y'aller
Y'a plus qu' moi dans son univers
Amour amour quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les vieux amants le savent bien
Quand on est deux c'est pour la vie
Fill's et garçons du mond' entier
Vous chanterez cette romance
Qui n'aura jamais qu' l'importance
Que vous voudrez bien lui donner
Y'avait dans ses mains tant d' bonheur
Que j'y'ai coupé la ligne de coeur
C'est l' destin qui la travaillait
Depuis qu'ell' r'garda avec ses mains
On y lit comm' dans un bouquin
La bell' histoir' que j'y'ai copiée
Amour, amour, quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les grand's passions les p'tits béguins
C'est de la chair à comédie.
On vient l'on s'aime et l'on s'en va
Au bout du quai, la solitude
Ça n'est qu'un' question d'habitude
Point à la ligne et cætera.
Y'avait dans son coeur tant d' chansons
Qu'un beau jour j'y'ai fait un carton,
Le bell' musiqu' ça m' fait pleurer.
La morale de ce fait divers,
C'est qu' quand on joue du revolver
Faut savoir mettr' le cran d'arrêt.
Amour, amour, quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les faux plaisirs des vrais chagrins
Ça sert à faire passer la vie,
Les mots qui donnent le frisson
Et font la fin plus magnifique,
Finissent par le pathétique
Moi j' préfer' finir ma chanson.

Love, Love

There was so much goodness in his eyes,
That I burst out laughing,
One day that he looked at me cross-eyed.
If by chance he wants to cheat on me,
I don't mind, I'll let him go,
There is no one but me in his universe.
Love, love, when you hold us,
You make us do crazy things,
Old lovers know it well,
When there are two of us it is for life.
Boys and girls of the whole world,
You will sing this romance,
Which will only have the importance
That you want to give it
There was so much happiness in his hands,
That I cut the heart line,
It was fate that worked on it
Since she looked with her hands.
We read it like a book,
The beautiful story that I copied there.
Love, love, when you hold us,
You make us do crazy things,
Great passions, little crushes,
It's the stuff of comedy.
We come, we love each other, and we leave,
At the end of the dock, solitude,
It's just a matter of habit,
Full stop and so on.
There were so many songs in his heart,
That one day I made a cardboard out of it,
Beautiful music makes me cry.
The moral of this story is,
That when you play with the revolver
You have to know how to put the safety catch on.
Love, love, when you hold us,
You make us do crazy things,
The false pleasures of real sorrows,
It helps to pass the time,
The words that give you the shivers
And make the end more magnificent,
End with the pathetic,
I prefer to finish my song.