Paroles et traduction 卓文萱 - 話說夏娃

話說夏娃

話說夏娃她說謊 咬了一口善惡果
於是我們從天堂 墮落成現在的模樣
回不去啦 那只好將人生一一品嚐
我只希望上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

如果夏娃沒說謊 當初沒嚐善惡果
世界是否不一樣 還有所謂的是非嗎
若沒背叛 哪來的真愛相對 不是嗎
所以我說上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

話說回來又怎麼樣 再次試探還是一樣
誰的選擇純潔無瑕
原來注定要這麼樣 那就這樣吧我不怕
至少還有愛情可以歌唱

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

Говорят, Ева

Говорят, Ева солгала, откусив плод познания,
И вот мы из рая пали, стали такими, как сейчас.
Назад пути нет, значит, будем жизнь по капле смаковать.
Я лишь молю, чтоб Бог мне помог.

Раз дал мне любовь, зачем же искать ее велишь?
Хочу безумно грустить, безумно радоваться, чего бы ни стоило.
Ради любви я готова из Эдема бежать,
Даже в изгнание, мне все равно.

А если б Ева не солгала, не вкусила плод тот,
Мир был бы другим, существовало б добро и зло?
Без измены откуда взяться настоящей любви, не так ли?
Поэтому я прошу, Боже, помоги.

Раз дал мне любовь, зачем же искать ее велишь?
Хочу безумно грустить, безумно радоваться, чего бы ни стоило.
Ради любви я готова из Эдема бежать,
Даже в изгнание, мне все равно.

Впрочем, какая разница, искушение снова то же,
Чей выбор чист и безупречен?
Видимо, так суждено, пусть будет так, я не боюсь,
Ведь у меня есть любовь, о которой можно петь.

Раз дал мне любовь, зачем же искать ее велишь?
Хочу безумно грустить, безумно радоваться, чего бы ни стоило.
Ради любви я готова из Эдема бежать,
Даже в изгнание, мне все равно.