Paroles et traduction 卓文萱 - 針

針

Music...
抓一次头发掉多少头发
比例差没算过吧
聊一通电话说多少废话
大多是空口白话
我的发漩逆着成长 难搞也是天注定的
浪费时间很不营养 最多我也是尽量
不听不看也不发表自己的想法
真话像针刺一样
次得遍体鳞伤 次得让我不喜欢分享
可我就是这样
不理不睬又模糊焦距的装傻瓜
偶尔应酬这世界
重复无趣对答 重复爱与埋怨的戳伤
苦比苦瓜还苦

不很爱说话不是不说话
只对自己悄悄话
不喜欢炫耀犯不着技痒
我有我的涂鸦墙
镜子里面相反方向 观点一样却不一样
隐形潜逃那也不难 随手耳机就带上
不听不看也不发表自己的想法
真话像真次一样
次得遍体鳞伤 次得让我不喜欢分享
可我就是这样
不理不睬又模糊焦距的装傻瓜
偶尔应酬这世界
重复无趣对答 重复爱与埋怨的戳伤
苦比苦瓜还苦

Needle

Music...
How much hair do you lose every time you brush your hair?
I don't think anyone has ever done the math.
How much nonsense do you talk about on a phone call?
It's mostly just empty talk.
My hair whorl grows in the opposite direction. It's hard to manage, but it's just the way I am.
It's not very nutritious to waste time. I'll just try my best.
Don't listen, don't look, and don't express your own opinion.
The truth is like a needle that pricks.
It hurts so much that it makes me not want to share anything.
But that's just how I am.
I ignore you and pretend to be a fool.
Sometimes I socialize, but it's boring.
I repeat the same old answers, the same old arguments and complaints that hurt.
It's worse than eating bitter melon.

I don't talk much, but it doesn't mean I don't have anything to say.
I only talk to myself.
I don't like to show off. I don't need to prove anything.
I have my own graffiti wall.
The reflection in the mirror is reversed. The point of view is the same, but it's not the same.
It's not hard to disappear. I just put on my headphones.
Don't listen, don't look, and don't express your own opinion.
The truth is like a needle that pricks.
It hurts so much that it makes me not want to share anything.
But that's just how I am.
I ignore you and pretend to be a fool.
Sometimes I socialize, but it's boring.
I repeat the same old answers, the same old arguments and complaints that hurt.
It's worse than eating bitter melon.