Melodia sedienta - Genitallica traduction en allemand

Melodia sedienta

Esa es la misma mirada con la que soñé
Una pesadilla que no desperté
Salí a conectar después de las diez
Entre la neblina acaricia mi piel
Reseca del llanto
Ya no sé qué camino tomar
Mientras tanto camino despacio
Buscando algún lugar que tenga aire
Para respirar

Esa es la misma sonrisa que quiero borrar
Pero no se va porque no hay otra igual
Por más que busqué debajo del mar
En una arrecife de coral
Y es que nunca encontré la salida
Buscando una persona que sane mi herida
Entre más buscaba más me dolía
Es una tortura de amargura
De sangre de llanto, de miedo y locura

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta de alcohol

Ahora no entiendo cómo pasé tanto tiempo
Deprimiéndome, amargándome
Y siempre sintiéndome mal

Me enamoraste, me sedujiste
Me envenenaste y me dejaste
Como eso que sigues haciendo
Como eso que hiciste con todos

Ahora lo entiendo y ya no me importa
La vida es muy corta como un carnaval
Que siempre termina en distinto lugar
Que siempre da vueltas y vuelve a empezar

Hay puertas abiertas, sin remordimientos
Y algunos pocos locos son felices solos
Pero la mayoría necesitamos compañía

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta de alcohol

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta

Una melodía sedienta de alcohol

Durstige Melodie

Das ist derselbe Blick, von dem ich träumte
Ein Albtraum, aus dem ich nicht erwachte
Ich ging nach zehn Uhr aus, um Anschluss zu suchen
Im Nebel streichelt sie meine Haut
Ausgetrocknet vom Weinen
Ich weiß nicht mehr, welchen Weg ich nehmen soll
Währenddessen gehe ich langsam
Suchend nach einem Ort mit Luft
Zum Atmen

Das ist dasselbe Lächeln, das ich auslöschen will
Aber es geht nicht weg, weil es kein zweites gleiches gibt
So sehr ich auch unter dem Meer suchte
In einem Korallenriff
Und es ist so, dass ich nie den Ausgang fand
Suchend nach einer Person, die meine Wunde heilt
Je mehr ich suchte, desto mehr tat es weh
Es ist eine Folter der Bitterkeit
Aus Blut, aus Weinen, aus Angst und Wahnsinn

Hey, du bist nicht mehr da
Und alles ist gut
Und ich lebe noch, ich stehe noch
Mit einem neuen Look
Einem neuen Lied
Einer Melodie, durstig nach Alkohol

Jetzt verstehe ich nicht, wie ich so viel Zeit verbrachte
Mich deprimierend, mich verbitternd
Und mich immer schlecht fühlend

Du hast mich verliebt gemacht, mich verführt
Mich vergiftet und mich verlassen
Wie das, was du weiterhin tust
Wie das, was du mit allen getan hast

Jetzt verstehe ich es und es ist mir egal
Das Leben ist sehr kurz wie ein Karneval
Der immer an einem anderen Ort endet
Der immer Kreise zieht und wieder beginnt

Es gibt offene Türen, ohne Reue
Und einige wenige Verrückte sind allein glücklich
Aber die meisten von uns brauchen Gesellschaft

Hey, du bist nicht mehr da
Und alles ist gut
Und ich lebe noch, ich stehe noch
Mit einem neuen Look
Einem neuen Lied
Einer durstigen Melodie

Hey, du bist nicht mehr da
Und alles ist gut
Und ich lebe noch, ich stehe noch
Mit einem neuen Look
Einem neuen Lied
Einer Melodie, durstig nach Alkohol

Hey, du bist nicht mehr da
Und alles ist gut
Und ich lebe noch, ich stehe noch
Mit einem neuen Look
Einem neuen Lied
Einer durstigen Melodie

Eine Melodie, durstig nach Alkohol