Paroles et traduction Genival Lacerda - Radinho de Pilha

Radinho de Pilha

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Eu sou honesto, sou trabalhador
Mas não gosto de deboche com a minha cara
Não vou enfeitar boneca pros outros brincar
Ninguém vai pintar o sete desse pau de arara

Eu não tolero tanto desaforo
Tem mulher que só aprende quando o coro desce
Pra gente ficar em paz, eu vou lhe dar uma sova
Pois o rádio que eu comprei, todo mundo já conhece
Ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

(Ela deu o rádio, e nem me disse nada)
(Ela deu o rádio, ela deu)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Ela vai ver se eu vou mandar mais rádio pra ela
Tenha graça
Fazendo uma força danada aqui e mandando o rádio
E ela estragando

Fui pra cidade do Rio de Janeiro
Trabalhei o ano inteiro e fiz até serão
A vida do paraíba não foi brincadeira
De servente de pedreiro pra ganhar o pão

Fiz economia, deixei de fumar
Comprei um rádio de pilha e mandei pro meu bem
Fiquei muito revoltado quando regressei
O rádio que eu dei pra ela, ela doou pra alguém
Mas ela deu o rádio

Ela deu o rádio e nem me disse nada, ela deu o rádio
Ela deu sim, foi pra fazer pirraça
Mas ela deu de graça o rádio que eu comprei
E lhe presenteei

Ela deu o rádio, e nem me disse nada (foi)
Ela deu o rádio (deu), ela deu (foi)
(Foi pra fazer pirraça)
(Que ela deu de graça o rádio que eu comprei)

Tem nada não, Deus tá vendo
Ela estragou o rádio todinho
Estragou as pilha
Tive que trocar as pilha do rádio todinho

É isso mesmo
Ontem entrei pra ir lá em Vitória de Santo Antão, já sabe
Comprar mais rádio é impossível
Tá falando fanhoso o bichinho

Battery-Powered Radio

I went to the city of Rio de Janeiro
Worked the whole year, even did overtime
Life for a guy from Paraíba wasn't easy
As a mason's helper just to earn my bread

I saved money, I quit smoking
Bought a battery-powered radio and sent it to my love
I was so angry when I returned
The radio I gave her, she gave away to someone
But she gave away the radio

She gave away the radio and didn't even tell me, she gave away the radio
Yes, she did, just to spite me
But she gave away for free the radio I bought
And gifted to her

(She gave away the radio, and didn't even tell me)
(She gave away the radio, she did)
(Just to spite me)
(She gave away for free the radio I bought)

I'm honest, I'm a hard worker
But I don't like being mocked to my face
I won't dress up a doll for others to play with
No one's gonna mess with this tough guy from the backlands

I won't tolerate so much disrespect
Some women only learn when things get tough
For us to be in peace, I'm gonna give you a beating
Because the radio I bought, everyone already knows about
She gave away the radio

She gave away the radio and didn't even tell me, she gave away the radio
Yes, she did, just to spite me
But she gave away for free the radio I bought
And gifted to her

(She gave away the radio, and didn't even tell me)
(She gave away the radio, she did)
(Just to spite me)
(She gave away for free the radio I bought)

She'll see if I'll send her another radio
No way
Working so hard here and sending the radio
And she's ruining it

I went to the city of Rio de Janeiro
Worked the whole year, even did overtime
Life for a guy from Paraíba wasn't easy
As a mason's helper just to earn my bread

I saved money, I quit smoking
Bought a battery-powered radio and sent it to my love
I was so angry when I returned
The radio I gave her, she gave away to someone
But she gave away the radio

She gave away the radio and didn't even tell me, she gave away the radio
Yes, she did, just to spite me
But she gave away for free the radio I bought
And gifted to her

She gave away the radio, and didn't even tell me (she did)
She gave away the radio (she did), she did (it was)
(Just to spite me)
(She gave away for free the radio I bought)

It's okay, God is watching
She ruined the whole radio
Ruined the batteries
I had to replace all the batteries in the radio

That's right
Yesterday I went to Vitória de Santo Antão, you know
Buying more radios is impossible
The little thing is talking all stuffy