Paroles et traduction Genival Lacerda - Severina Xique Xique

Severina Xique Xique

Quem não conhece Severina Xique-xique
Que butou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Vagamela
Passa o dia na esquina, fazendo aceno para ela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas, hoje em dia, só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paquerar, haih

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

A Severina não dá confiança a Pedro
Eu acho que ela tem medo de perder o que arranjou
Pedro Caroço é insistente e não desiste
Na vontade, ele persiste, finge que se apaixonou, haih

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho (Óiah)
É na butique dela, viu?

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

(Severina, minha filha)
(Num vá na onda de Pedro)
(Olha, ele só tem interesse em você, sabe por quê?)
(Porque cê tem uma botique, minha filha!)
(Agora, você... querendo um sócio)
(Olha aqui seu papai)
(Ha-ha-hai!)
(Passa lá, Severina, lá tá tão bonzinho agora)
(Por Deus!)
(Tchau!)

Quem não conhece
Severina Xique-xique
Que butou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Vagamela
Passa o dia na esquina fazendo aceno para ela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
Eu ouvi falar que é na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas, hoje em dia, só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paquerar (Vish)

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

(Oh, Severina, como é?)
(Resolve, minha filha)
(Se quiser... psiu!)
(Passa lá)
(Ha-hai)
(Ai, Jesus!)

(Olha, se tu não quiser já tenho uma loira)
(Dona Graça tá lá, tá?)
(Ai, tchau, fia!)

Северина Шики-Шики

Кто не знает Северину Шики-Шики,
Что открыла бутик, чтобы жизнь улучшить?
Педро Каросу, сын Зе Вагамелы,
Целый день на углу ей знаки подаёт, любезничает.

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил
На её бутик.

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил
На её бутик.

Раньше Северина, бедняжка,
Была очень бедной, никто не хотел с ней встречаться.
Но сейчас, только потому, что у неё есть бутик,
Думая её обмануть, Педро хочет с ней заигрывать, ай!

Он глаз положил
На её бутик, видишь?
Он глаз положил
На её бутик.

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил
На её бутик.

Северина не доверяет Педро,
Я думаю, она боится потерять то, что нажила.
Педро Каросу настойчив и не сдаётся,
В своем желании он упорствует, притворяется влюблённым, ай!

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил (Ох!)
На её бутик, видишь?

Он глаз положил
На её бутик, видишь?
Он глаз положил
На её бутик.

(Северина, дочка моя)
(Не ведись на Педро)
(Слушай, он интересуется тобой только потому, знаешь почему?)
(Потому что у тебя бутик, дочка!)
(А ты... хочешь компаньона)
(Вот твой папочка)
(Ха-ха-хай!)
(Загляни к нему, Северина, он сейчас такой милый)
(Боже!)
(Пока!)

Кто не знает
Северину Шики-Шики,
Что открыла бутик, чтобы жизнь улучшить?
Педро Каросу, сын Зе Вагамелы,
Целый день на углу ей знаки подаёт, любезничает.

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил
Я слышал, на её бутик.

Он глаз положил
На её бутик, видишь?
Он глаз положил
На её бутик.

Раньше Северина, бедняжка,
Была очень бедной, никто не хотел с ней встречаться.
Но сейчас, только потому, что у неё есть бутик,
Думая её обмануть, Педро хочет с ней заигрывать. (Вот!)

Он глаз положил
На её бутик.
Он глаз положил
На её бутик.

Он глаз положил
На её бутик, видишь?
Он глаз положил
На её бутик.

(О, Северина, как дела?)
(Решай, дочка)
(Если хочешь... тсс!)
(Загляни)
(Ха-хай)
(О, Боже!)

(Слушай, если ты не хочешь, у меня уже есть блондинка)
(Дона Граса там, поняла?)
(Ой, пока, дочка!)