Paroles et traduction Gennady Gladkov - Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)

Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)

Как следует смажь оба Кольта
Винчестер, как следует смажь
И двигай в дорогу, поскольку
Взбрела тебе в голову блажь

Поехали, ладно, чего там
А там, хоть верхом, хоть пешком
Клянусь кровожадным койотом
Мы всё же к чему-то прийдем

Что будет - то будет
Была не была
Что будет - то будет
Такие дела

По первому взгляду и виду
Нетрудная, кажется, вещь
Роскошную, эту, равнину
Верхом, неспеша, пересечь
Но нам, к сожаленью, известно
Как ястребы рвутся с цепи
Как до смерти может быть тесно
И в самой бескрайней степи

Что будет - то будет
Была не была
Что будет - то будет
Такие дела

Механик, крути киноленту
Дежурные лампы туши
Вноси свою светлую лепту
В суровые будни души
Свети нам лучом из окошка
И сам, вместе с нами, поверь
Что эту равнину возможно
Проехать, почти без потерь

Что будет - то будет
Была не была
Что будет - то будет
Такие дела

It's Do or Die (From the movie The Man from the Boulevard of Capuchins)

Grease your Colts well, both of them
Grease your Winchester well
And hit the road, because
A whim has entered your head

Let's go, okay, what's the matter
And there, either on horseback or on foot
I swear by the bloodthirsty coyote
We'll come to something after all

What will be, will be
Do or die
What will be, will be
Such are the facts

At first glance and appearance
It seems an easy thing to do
To cross this magnificent plain
At a leisurely pace on horseback
But we know unfortunately
How hawks tear at their chains
How deadly close things can be
Even on the most boundless steppe

What will be, will be
Do or die
What will be, will be
Such are the facts

Projectionist, start the film
Turn off the house lights
Make your own bright contribution
To the harsh daily grind
Shine your light on us from the window
And believe with us, my dear
That it's possible to cross this plain
With almost no casualties

What will be, will be
Do or die
What will be, will be
Such are the facts