Paroles et traduction Gennady Gladkov - Прощальная песня

Прощальная песня

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли? Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило,
Очень хорошо.
Плыло, и уплыло,
Было и прошло.

Farewell Song

Let's whisper, let's murmur,
Let us bid farewell lightly.
A week or two and we shall be calm again,
What was, was, and has passed.
Of course, it is terrible, absurd and senseless,
Oh, how I would like to bring back the beginning.
The beginning cannot be brought back, it is unthinkable,
And don't even think about it, forget it.
Let us attend to dinner, to our outfits,
Let us fill our lives with chores.
It is easier that way, is not it? It is simpler, is not it?
Does not it hurt less?
Let's not be cunning and try to charm fate,
Believe me, it is not worth the effort.
Yes, gentlemen, not maybe nor sometime,
But never again.
Oh, how nice it is,
It is very good.
It sailed, and has sailed away,
It was, and passed away.