Celia - Celia Cruz , Gente de Zona traduction en allemand

Celia

Ella tiene fuego, tiene fuego
¡Gente De Zona! (Caliente)
¡La reina de Cuba! (¿Cómo?)
¡Plo! (poom, poom)

Esa mujer parece de otro planeta (seguro)
La forma en que ella se mueve no es natural (la reina)
Los hombres no le aguantan su resistencia (ninguno)
Y uno detrás de otro, vienen y van (díselo reina)

Se han pasado la noche, prueba que prueba (¡díselo Celia!)
Y ya ninguno de ellos quiere bailar, bailar (¡ponle, vamos!)

Ella tiene fuego
Cuando mueve las caderas, caderas
Ella tiene fuego
Tiene un ciclón en las piernas, cómo no
Ella tiene fuego
Es la atracción de la fiesta (¡qué rica!)
Ella tiene fuego
Y todo el mundo pregunta de qué está hecha (pa-ra-ra)

¿Qué e' lo que dice?
Un sueño cumplido
Tú sabes
Con la reina de Cuba
Ella tiene fuego, tiene fuego (pa-ra-ra)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra) (Azúcar)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra)
Ella tiene fuego, tiene fuego

Sensual
Una mujer sobre natural
Una belleza descomunal
Tiene de azúcar, tiene de sal
Y cuando mueve la cintura-ura
Ella está dura, dura)
Como escultura y te la pone dura (¡ponle, díselo Celia!)

Ella tiene fuego
Cuando mueve las caderas, caderas
Ella tiene fuego
Tiene un ciclón en las piernas, cómo no
Ella tiene fuego
Es la atracción de la fiesta (¡qué rica!)
Ella tiene fuego
Y todo el mundo pregunta de qué está hecha (¡uno, dos, tres, vamos!)

Pa-ra-ra (eey)
Lo que todos esperaban, ja, ja
Ella tiene fuego, tiene fuego

Tú sabes
¡Gente De Zona!
¡Lo mejor que suena ahora!
Pero esta vez
Ella tiene fuego, tiene fuego

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba'o
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
También apreta'o

Ay, esa negrita que va caminando (¡azúcar!)
Esa negrita tiene su tumba'o
Ay, llegó la reina de Cuba cantando
Esta vez con los más pega'os (¡vamos!)

La negra tiene tumba'o
Tiene tumba'o, tiene tumba'o (mano' pa' arriba, Cuba)
Y no camina de la'o
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
La negra tiene tumba'o (¡ay, tumba'o)
Y no camina de la'o
Nunca camina de la'o, de la'o (¡uno, dos, tres, vamos!)

¡Gente De Zona!
¡Lo mejor que suena ahora!
¡Con la reina, Celia Cruz!
Lo mejor que sonará (tú sabe')
Azúca', azúca'
Directamente de Cuba pa' Miami
Y de Miami por'hi' pa'lla' (¡ponle!)

Esta negrita (¿qué e' lo que tiene?)
Tiene tumba'o
Todos la siguen por su camina'o
Esa negrita (¿qué, qué?)
Tiene tumba'o (¿qué, qué?)
Todos la siguen por su camina'o (¡vamos, ponle!)

La negra tiene tumba'o
Tiene tumba'o, tiene tumba'o
Y no camina de la'o
Y no camina de la'o, que no, que no
La negra tiene tumba'o (Los Pututi, tú sabe')
Y no camina de la'o (pa' que coma' tutti frutti)
Vamo' allá

¡Gente De Zona!
¡Vamos Cuba!
Díselo reina
¡Ay, tumba'o!
¡Ay, tumba'o!
Nunca camina de la'o, de la'o
¡Azúcar!

Celia

Sie hat Feuer, sie hat Feuer
Gente De Zona! (Heiß)
Die Königin von Kuba! (Wie?)
Plo! (Poom, Poom)

Diese Frau scheint von einem anderen Planeten zu sein (sicher)
Die Art, wie sie sich bewegt, ist nicht natürlich (die Königin)
Die Männer können ihrer Ausdauer nicht standhalten (keiner)
Und einer nach dem anderen, sie kommen und gehen (sag es ihr, Königin)

Sie haben die ganze Nacht probiert und probiert (Sag es ihr, Celia!)
Und jetzt will keiner von ihnen mehr tanzen, tanzen (Los, auf geht's!)

Sie hat Feuer
Wenn sie ihre Hüften bewegt, Hüften
Sie hat Feuer
Sie hat einen Wirbelsturm in den Beinen, wie auch nicht
Sie hat Feuer
Sie ist die Attraktion der Party (Wie lecker!)
Sie hat Feuer
Und jeder fragt sich, woraus sie gemacht ist (Pa-ra-ra)

Was sagt sie da?
Ein erfüllter Traum
Du weißt schon
Mit der Königin von Kuba
Sie hat Feuer, sie hat Feuer (Pa-ra-ra)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra) (Zucker)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra)
Sie hat Feuer, sie hat Feuer

Sinnlich
Eine übernatürliche Frau
Eine unermessliche Schönheit
Sie hat etwas von Zucker, sie hat etwas von Salz
Und wenn sie ihre Taille bewegt -ura
Sie ist hart, hart
Wie eine Skulptur und sie macht dich hart (Los, sag es ihr, Celia!)

Sie hat Feuer
Wenn sie ihre Hüften bewegt, Hüften
Sie hat Feuer
Sie hat einen Wirbelsturm in den Beinen, wie auch nicht
Sie hat Feuer
Sie ist die Attraktion der Party (Wie lecker!)
Sie hat Feuer
Und jeder fragt sich, woraus sie gemacht ist (Eins, zwei, drei, los geht's!)

Pa-ra-ra (eey)
Worauf alle gewartet haben, ha, ha
Sie hat Feuer, sie hat Feuer

Du weißt schon
Gente De Zona!
Das Beste, was jetzt läuft!
Aber dieses Mal
Sie hat Feuer, sie hat Feuer

Diese kleine Schwarze, die da läuft
Diese kleine Schwarze hat ihren Tumba'o
Und wenn die Leute sie anschauen, tanzt sie seitlich
Auch eng anliegend

Ay, diese kleine Schwarze, die da läuft (Zucker!)
Diese kleine Schwarze hat ihren Tumba'o
Ay, die Königin von Kuba ist gekommen und singt
Dieses Mal mit den Angesagtesten (Los geht's!)

Die Schwarze hat Tumba'o
Sie hat Tumba'o, sie hat Tumba'o (Hände hoch, Kuba)
Und sie geht nicht seitlich
Und sie geht nicht seitlich, und sie geht nicht seitlich
Die Schwarze hat Tumba'o (Ay, Tumba'o)
Und sie geht nicht seitlich
Sie geht nie seitlich, seitlich (Eins, zwei, drei, los geht's!)

Gente De Zona!
Das Beste, was jetzt läuft!
Mit der Königin, Celia Cruz!
Das Beste, was laufen wird (Du weißt schon)
Zucker, Zucker
Direkt aus Kuba nach Miami
Und von Miami weiter dorthin (Los geht's!)

Diese kleine Schwarze (was hat sie denn?)
Hat Tumba'o
Alle folgen ihr wegen ihres Gangs
Diese kleine Schwarze (was, was?)
Hat Tumba'o (was, was?)
Alle folgen ihr wegen ihres Gangs (Los, auf geht's!)

Die Schwarze hat Tumba'o
Sie hat Tumba'o, sie hat Tumba'o
Und sie geht nicht seitlich
Und sie geht nicht seitlich, nein, nein
Die Schwarze hat Tumba'o (Los Pututi, du weißt schon)
Und sie geht nicht seitlich (damit sie Tutti Frutti isst)
Los geht's

Gente De Zona!
Auf geht's Kuba!
Sag es ihr, Königin
Ay, Tumba'o!
Ay, Tumba'o!
Sie geht nie seitlich, seitlich
Zucker!