Paroles et traduction Gente De Zona feat. Celia Cruz - Celia

Celia

Ella tiene fuego, tiene fuego
¡Gente De Zona! (Caliente)
¡La reina de Cuba! (¿Cómo?)
¡Plo! (poom, poom)

Esa mujer parece de otro planeta (seguro)
La forma en que ella se mueve no es natural (la reina)
Los hombres no le aguantan su resistencia (ninguno)
Y uno detrás de otro, vienen y van (díselo reina)

Se han pasado la noche, prueba que prueba (¡díselo Celia!)
Y ya ninguno de ellos quiere bailar, bailar (¡ponle, vamos!)

Ella tiene fuego
Cuando mueve las caderas, caderas
Ella tiene fuego
Tiene un ciclón en las piernas, cómo no
Ella tiene fuego
Es la atracción de la fiesta (¡qué rica!)
Ella tiene fuego
Y todo el mundo pregunta de qué está hecha (pa-ra-ra)

¿Qué e' lo que dice?
Un sueño cumplido
Tú sabes
Con la reina de Cuba
Ella tiene fuego, tiene fuego (pa-ra-ra)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra) (Azúcar)
(Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra)
Ella tiene fuego, tiene fuego

Sensual
Una mujer sobre natural
Una belleza descomunal
Tiene de azúcar, tiene de sal
Y cuando mueve la cintura-ura
Ella está dura, dura)
Como escultura y te la pone dura (¡ponle, díselo Celia!)

Ella tiene fuego
Cuando mueve las caderas, caderas
Ella tiene fuego
Tiene un ciclón en las piernas, cómo no
Ella tiene fuego
Es la atracción de la fiesta (¡qué rica!)
Ella tiene fuego
Y todo el mundo pregunta de qué está hecha (¡uno, dos, tres, vamos!)

Pa-ra-ra (eey)
Lo que todos esperaban, ja, ja
Ella tiene fuego, tiene fuego

Tú sabes
¡Gente De Zona!
¡Lo mejor que suena ahora!
Pero esta vez
Ella tiene fuego, tiene fuego

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumba'o
Y cuando la gente la va mirando ella baila de la'o
También apreta'o

Ay, esa negrita que va caminando (¡azúcar!)
Esa negrita tiene su tumba'o
Ay, llegó la reina de Cuba cantando
Esta vez con los más pega'os (¡vamos!)

La negra tiene tumba'o
Tiene tumba'o, tiene tumba'o (mano' pa' arriba, Cuba)
Y no camina de la'o
Y no camina de la'o, y no camina de la'o
La negra tiene tumba'o (¡ay, tumba'o)
Y no camina de la'o
Nunca camina de la'o, de la'o (¡uno, dos, tres, vamos!)

¡Gente De Zona!
¡Lo mejor que suena ahora!
¡Con la reina, Celia Cruz!
Lo mejor que sonará (tú sabe')
Azúca', azúca'
Directamente de Cuba pa' Miami
Y de Miami por'hi' pa'lla' (¡ponle!)

Esta negrita (¿qué e' lo que tiene?)
Tiene tumba'o
Todos la siguen por su camina'o
Esa negrita (¿qué, qué?)
Tiene tumba'o (¿qué, qué?)
Todos la siguen por su camina'o (¡vamos, ponle!)

La negra tiene tumba'o
Tiene tumba'o, tiene tumba'o
Y no camina de la'o
Y no camina de la'o, que no, que no
La negra tiene tumba'o (Los Pututi, tú sabe')
Y no camina de la'o (pa' que coma' tutti frutti)
Vamo' allá

¡Gente De Zona!
¡Vamos Cuba!
Díselo reina
¡Ay, tumba'o!
¡Ay, tumba'o!
Nunca camina de la'o, de la'o
¡Azúcar!

Селия

В ней огонь, в ней огонь,
¡Gente De Zona! (Горячо)
¡Королева Кубы! (Как?)
¡Plo! (бум, бум)

Эта женщина словно с другой планеты (точно)
То, как она двигается — не от мира сего (королева)
Мужчины не выдерживают её напор (никто)
И один за другим, приходят и уходят (скажи им, королева)

Они провели ночь, пробуя и пробуя (¡скажи им, Селия!)
И никто из них больше не хочет танцевать, танцевать (¡Давай, жги!)

В ней огонь,
Когда она двигает бедрами, бедрами,
В ней огонь,
В её ногах целый циклон, как же иначе,
В ней огонь,
Она — главное притяжение вечеринки (¡какая же она!)
В ней огонь,
И все вокруг спрашивают, из чего же она сделана (па-ра-ра)

¿Что ты сказал?
Сбывшаяся мечта
Ты же знаешь,
С королевой Кубы
В ней огонь, в ней огонь (па-ра-ра)
(Ра-ра-ра-ра-ра-ра) (Сахарок)
(Ра-ра-ра-ра-ра-ра, ра)
В ней огонь, в ней огонь,

Чувственная,
Женщина не от мира сего,
Неземная красота,
В ней есть и сахар, и соль,
И когда она двигает талией-ей,
Она жёсткая, жёсткая,
Как скульптура, и она делает это жёстко (¡Давай, скажи им, Селия!)

В ней огонь,
Когда она двигает бедрами, бедрами,
В ней огонь,
В её ногах целый циклон, как же иначе,
В ней огонь,
Она — главное притяжение вечеринки (¡какая же она!)
В ней огонь,
И все вокруг спрашивают, из чего же она сделана (¡Раз, два, три, давай!)

Па-ра-ра (эй)
То, чего все ждали, ха-ха
В ней огонь, в ней огонь,

Ты же знаешь,
¡Gente De Zona!
¡Лучшее, что сейчас звучит!
Но на этот раз
В ней огонь, в ней огонь,

Эта малышка идёт, покачивая бёдрами,
У этой малышки своя походка,
И когда люди смотрят на неё, она танцует плавно,
А может и жёстко,

Ах, эта малышка идёт, покачивая бёдрами (¡сахарок!)
У этой малышки своя походка,
Ах, прибыла королева Кубы, и она поёт,
На этот раз с самыми зажигательными (¡Давай!)

У этой малышки своя походка,
Своя походка, своя походка (руки вверх, Куба)
И она не ходит просто так,
И она не ходит просто так, и она не ходит просто так,
У этой малышки своя походка (¡Ах, эта походка!)
И она не ходит просто так,
Она никогда не ходит просто так, просто так (¡Раз, два, три, давай!)

¡Gente De Zona!
¡Лучшее, что сейчас звучит!
¡С королевой, Селией Круз!
Лучшее, что будет звучать (ты же знаешь)
Сахарок, сахарок,
Прямиком с Кубы в Майами,
И из Майами туда (¡Давай!)

Эта малышка (что у неё есть?)
У неё своя походка,
Все следуют за ней по её пути,
Эта малышка (что, что?)
У неё своя походка (что, что?)
Все следуют за ней по её пути (¡Давай, жги!)

У этой малышки своя походка,
Своя походка, своя походка,
И она не ходит просто так,
И она не ходит просто так, нет, нет,
У этой малышки своя походка (Los Pututi, ты же знаешь)
И она не ходит просто так (чтобы все ели тутти-фрутти)
Поехали,

¡Gente De Zona!
¡Вперёд, Куба!
Скажи им, королева,
¡Ах, эта походка!
¡Ах, эта походка!
Она никогда не ходит просто так, просто так,
¡Сахарок!