Paroles et traduction Gente de Zona - La Palestina

La Palestina

Eh-eh, oye
Eh-eh, eh-eh
La Palestina
Nando, vamo′ allá

Cuando yo la vi en Oriente
Ella me gritaba cosas hermosas
Y después la encontré en La Habana
Y se estaba creyendo cosas

No sé si eran las buenas prendas
No sé si era la vestimenta
No estoy contento con su actitud
Porque me dijo no te reprendas

Es una historia muy cotidiana
Y te la voy a contar entera
La Palestina ya no es cubana
Tiene dinero y se va pa afuera (¡candela!)

La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa' afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)
La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa′ afuera

Se cogió pa' eso
Esa Palestina ahora se cree mejor que el queso
Vino hace tres días y ya no tiene ni tres pesos (¿cómo?)
Quiere estar conmigo y eso lleva su proceso
No termino, empiezo

Ahora ve tumbando
Recuerdo aquel día en la embajada caminando
Buena pinta sobre pisa
Arrasando con tremenda risa me dijiste vete echando
La Palestina está acabando

Esto es privado, que se te ha sola'o
Ahora viene a verme porque estoy manda′o
Quiere disculparse y que este a su la′o
No te pongas brava mami, pero estoy pega'o

La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa′ afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)
La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa' afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)

Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo (¡repítelo!)
Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo

Esa mujer que poco me quería
Vino pa La Habana y le cambió la vida
Me trato muy mal, mira que descortesía
Yo soy Gente de Zona y estoy vivo todavía (¡dale!)

Ay que poco me quería, (que poco me quería)
Me cambio por piticlines y una visa (que mala suerte la mía)
Ay que poco me quería, (que poco me quería)
Me cambio por piticlines y una visa (que mala suerte la mía)

Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo (repítelo)
Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo

Gente de Zona, mira
De la mayor de las Antillas
Tú sabes que este año
Me pertenece uno más
Tú suenas bien, pero no como yo
Y si tienes dudas, entonces mira
Pregúntale a Nando pro, Jacob forever y Alexander
Ahí na′ má'

Палестина

Эй-эй, послушай
Эй-эй, эй-эй
Палестина
Нандо, поехали

Когда я увидел её на Востоке,
Она кричала мне прекрасные вещи
А потом я встретил её в Гаване
И она пребывала в каких-то фантазиях

Не знаю, то ли это была хорошая одежда,
То ли это была приличная внешность
Мне не нравится её поведение,
Потому что она сказала мне "не сердись"

Это очень обычная история,
И я расскажу тебе её целиком.
Палестина уже не кубинская.
У неё есть деньги, и она уезжает за границу (огонь!)

У Палестины есть деньги, и она уже не из простых.
(Уже не из простых).
Палестина боролась за визу и уезжает за границу.
(Об этом знает вся Гавана).
У Палестины есть деньги, и она уже не из простых.
(Уже не из простых).
Палестина боролась за визу и уезжает за границу.

Она поймала себя на этом.
Эта Палестина теперь возомнила себя лучше сыра.
Приехала три дня назад, а у неё уже нет ни гроша. (Как так?)
Она хочет быть со мной, и это требует своего времени.
Не заканчиваю, а начинаю.

Теперь видишь, как всё рухнуло.
Помню тот день в посольстве, как мы шли
Хорошо выглядящая на высоких каблуках,
Ты смеялась так заразительно и сказала: "Уходи"
Палестина рушится.

Это личное, ты сдурела
Теперь она приходит ко мне, потому что я приказал,
Хочет извиниться и быть рядом.
Не злись, детка, но я уже приклеился

У Палестины есть деньги, и она уже не из простых.
(Уже не из простых).
Палестина боролась за визу и уезжает за границу.
(Об этом знает вся Гавана).
У Палестины есть деньги, и она уже не из простых.
(Уже не из простых).
Палестина боролась за визу и уезжает за границу.
(Об этом знает вся Гавана).

Ах, она обманула меня (и оставила меня в одиночестве).
Она сказала мне, что любит меня,
Но деньги её изменили. (Повтори это!)
Ах, она обманула меня (и оставила меня в одиночестве).
Она сказала мне, что любит меня,
Но деньги её изменили.

Эта женщина, которая меня совсем не любила,
Приехала в Гавану, и её жизнь изменилась.
Она отнеслась ко мне очень плохо, посмотри, какая грубость,
Я - Gente de Zona, и я всё ещё жив. (Давайте!)

Ах, как мало она меня любила. (Как мало она меня любила.)
Она бросила меня ради жалких питиклинов и визы. (Как мне не повезло.)
Ах, как мало она меня любила. (Как мало она меня любила.)
Она бросила меня ради жалких питиклинов и визы. (Как мне не повезло.)

Ах, она обманула меня (и оставила меня в одиночестве).
Она сказала мне, что любит меня,
Но деньги её изменили. (Повтори это!)
Ах, она обманула меня (и оставила меня в одиночестве).
Она сказала мне, что любит меня,
Но деньги её изменили.

Gente de Zona, смотри,
Из самых больших Антильских островов,
Ты знаешь, что в этом году,
Мне принадлежит ещё один,
Ты звучишь хорошо, но не как я.
И если у тебя есть сомнения, то посмотри,
Спроси Нандо, Джейкоба Форевера и Александру
Вот и всё.