Paroles et traduction Gentle Giant - His Last Voyage (2012 Remaster)

His Last Voyage (2012 Remaster)

Rose in early morning, as the light came through,
Searching in the ocean, did what he should do,
Seeking not adventure, just a way of life,
Sky above turned grey, wind cut like a knife.
This was his last voyage, this was his last time.
Pulling up the anchor, letting go the rope,
Age rules over all things, fate rules over hope.
Then as bow was broken, water soon to rise,
For they would have nothing, Nature′s trust unwise,
Through his boat and fortune, not for him that day,
If he went to God, for him they would pray,
As the tempest thundered, as the storm broke free,
Suddenly in darkness, fear there none to see,
Visions in his memory, what was meant to be,
When the storm was over, nothing could be seen,
Life and boat were taken, God knows what it means.
Rose in early morning, as the light came through,
Searching in the ocean, did what he should do,
This was his last voyage, this was his last time.
Pulling up the anchor, letting go the rope,
Age rules over all things, fate rules over hope.

Son dernier voyage (2012 Remaster)

Le soleil s'est levé tôt ce matin, la lumière a pénétré,
J'ai cherché dans l'océan, j'ai fait ce que je devais faire,
Je ne cherchais pas l'aventure, juste un mode de vie,
Le ciel au-dessus est devenu gris, le vent a coupé comme un couteau.
C'était mon dernier voyage, c'était ma dernière fois.
J'ai hissé l'ancre, j'ai largué les amarres,
L'âge domine toutes choses, le destin domine l'espoir.
Puis, comme la proue a été brisée, l'eau allait bientôt monter,
Car ils n'auraient rien, la confiance de la nature étant malavisée,
A travers mon bateau et ma fortune, pas pour moi ce jour-là,
Si j'allais vers Dieu, ils prieraient pour moi,
Alors que la tempête tonnait, que la tempête se déchaînait,
Soudain dans l'obscurité, la peur n'était là pour personne à voir,
Des visions dans ma mémoire, ce qui était censé être,
Lorsque la tempête fut passée, rien n'était visible,
La vie et le bateau ont été emportés, Dieu sait ce que cela signifie.
Le soleil s'est levé tôt ce matin, la lumière a pénétré,
J'ai cherché dans l'océan, j'ai fait ce que je devais faire,
C'était mon dernier voyage, c'était ma dernière fois.
J'ai hissé l'ancre, j'ai largué les amarres,
L'âge domine toutes choses, le destin domine l'espoir.