Paroles et traduction Gentle Giant - Mobile - 2012 Remastered Version

Mobile - 2012 Remastered Version

Up, up, time to fly.

Moving all around, going everywhere from town to town,
All looking the same, changing only in name,
Days turn into nights, time is nothing only if it's right,
From where you came don't you think it's a game.

No, no, don't ask why.

Do it as you're told, you're the packet, do it as you're sold
To all your friends, none for you at the end,
Give them all you can, finish stronger than when you first began,
You never pretend, all for you at the end.

Time, time, say goodbye.

To another place, hoping that you're seeing what you chase,
All things as they should, always thought that they would,
So you're racing ahead, home is just your shelter and your bed
You do all you could, yesterday not as good.

There are no hours, there are no seasons,
Only the present, choice is the reason.

Up, up, time to fly.

Moving all around, going everywhere from town to town,
All looking the same, changing only in name,
Days turn into nights, time is nothing only if it's right,
From where you came, it's you who's taking the blame
Give them all you can, finish stronger than when you first began,
You take the acclaim, don't you think it's a game.

Мобильный - Ремастированная версия 2012 года

Вверх, вверх, время лететь, моя дорогая.

Двигаюсь повсюду, перемещаюсь из города в город,
Все они кажутся одинаковыми, меняются только названия,
Дни превращаются в ночи, время ничего не значит, если оно подходит,
Откуда ты пришла, разве ты не думаешь, что это игра?

Нет, нет, не спрашивай почему, моя любимая.

Делай, как тебе говорят, ты — посылка, делай, как тебя продали
Всем твоим друзьям, ничего не остается тебе в конце,
Отдай им все, что можешь, закончи сильнее, чем начинала,
Ты никогда не притворяешься, все для тебя в конце концов.

Время, время, скажи прощай, моя милая.

Другому месту, надеясь, что ты видишь то, за чем гонишься,
Все так, как должно быть, всегда думала, что так и будет,
Так что ты мчишься вперед, дом — это всего лишь твое убежище и твоя кровать,
Ты делаешь все, что могла, вчерашний день не так хорош.

Нет часов, нет времен года,
Только настоящее, выбор — вот причина.

Вверх, вверх, время лететь, моя родная.

Двигаюсь повсюду, перемещаюсь из города в город,
Все они кажутся одинаковыми, меняются только названия,
Дни превращаются в ночи, время ничего не значит, если оно подходит,
Откуда ты пришла, это ты берешь вину на себя,
Отдай им все, что можешь, закончи сильнее, чем начинала,
Ты принимаешь признание, разве ты не думаешь, что это игра?