Paroles et traduction Geoffrey Gurrumul Yunupingu - Wiyathul

Wiyathul

M.m
Märrma djiawurr näthinana, nambawu larrunana Guwalilnawu
Rirrakayunmina liyanydja milkarri, nambawu larrunana Murrurnawu
Roniyirri rirrakayyu. y.a barrawajayu y.a Mutlwutjna galaniniyu
Ga namba Guwalilna, ga namba Warradika, ga namba Yumayna, m.m
Yä wulman näthinana, yä dhiyanuna lanyindhu dhungunayu
Yä bäpa Kamba-Djunadjuna, miln′thurruna mayma Mayan-naraka
Yä nändi manda, marrkapmirri manda, nhumanydja nayathanana Ruypu Milinditj
Yä nändi manda marrkapmirri manda, nhumanydja näthiyana milnurr Burarrapu
Yä namba guwalilna, yä gunambal warradika, yä namba Yumayna
M.m
English Translation:
Two scrub fowl crying out, looking for Guwalilna
The calls like woman crying, lokking for Murrurnawu
The cries returning his mind to the jungles at Mutlwutjna
Oh place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
Oh the old man cries, from the drink
Oh dad Kamba-Djunadjuna, home Mayan-naraka bright in his mind
Oh my two mums, beloved mums, hold Ruypu Milinditj
Oh my two mums, beloved mums, cry for the sacred spring Burarrapu
Oh the place Guwalilna, Warradika, Yumayna, m.m
*Djilawurr, the orange footed scrub fowl are family and relatives to the Gumatj Nation.

Вийатул

М-м
Два большенога кричат, ища Гувалилну, моя дорогая.
Их зов, словно плач женщины, ищет Муррурнаву.
Крики возвращают мои мысли в джунгли Мутлвутжны.
О, место Гувалилна, Варрадика, Юмайна, м-м.
О, старый мужчина плачет от выпивки.
О, отец Камба-Джунаджуна, дом Майан-нарака ярок в его памяти.
О, мои две матери, любимые матери, храните Руйпу Милинджитч.
О, мои две матери, любимые матери, плачут по священному источнику Буррарапу.
О, место Гувалилна, Варрадика, Юмайна.
М-м
Перевод на русский:
Два большенога кричат, ища Гувалилну.
Зовут, словно плачущая женщина, ищет Муррурнаву.
Крики возвращают разум в джунгли Мутлвутжны.
О, место Гувалилна, Варрадика, Юмайна, м-м.
О, старик плачет от питья.
О, отец Камба-Джунаджуна, дом Майан-нарака светел в его памяти.
О, мои две матери, возлюбленные матери, держат Руйпу Милинджитч.
О, мои две матери, возлюбленные матери, плачут о священном источнике Буррарапу.
О, место Гувалилна, Варрадика, Юмайна, м-м.
*Джилавурр, оранжевоногий большеног, является родственником народа Гуматдж.