Paroles et traduction Geoffrey Oryema - Piny Runa Woko

Piny Runa Woko

Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He thinks of days that he can still remember... now
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never... more
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) drive them away
Drive them away
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices in the Free Trade Zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing... by
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind around him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him... on
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) drive them away
Drive them away

Ветер перемен

Моджик видит свою деревню с ближайшего холма,
Моджик думает о днях, что были до прихода американцев.
Он видит, как прибывает всё больше иностранцев,
Он видит иностранцев в роскошных домах.
Он думает о днях, которые ещё помнит... теперь.
Моджик сжимает свёрток в дрожащих руках,
Моджик отправляет свёрток американцу.
Он тихо скользит по улицам и переулкам,
Поднимается ветер, заставляя всех искать укрытия.
Он чувствует, что время действовать — сейчас или никогда... ещё.
Ветер в моём сердце,
Ветер в моём сердце,
Пыль в моей голове,
Пыль в моей голове,
Ветер в моём сердце,
Ветер в моём сердце
(Пришёл), чтобы прогнать их,
Прогнать их прочь.
Моджик покупает оборудование на рынке,
Моджик устанавливает устройства в зоне свободной торговли.
Он чувствует, как ветер поднимает его народ,
Он взывает к ветру, чтобы тот направлял его в его миссии.
Он знает, что его друг ветер всегда рядом... всегда.
Моджик чувствует запах ветра, что дует издалека,
Моджик ждёт новостей в тихом месте.
Он чувствует присутствие ветра вокруг себя,
Он чувствует силу прошлого позади себя.
У него есть знание ветра, чтобы вести его... дальше.
Ветер в моём сердце,
Ветер в моём сердце,
Пыль в моей голове,
Пыль в моей голове,
Ветер в моём сердце,
Ветер в моём сердце
(Пришёл), чтобы прогнать их,
Прогнать их прочь.