Paroles et traduction Geoffrey Webber, Philippa Murray, Francis Brett, Armonico Consort & Christopher Monks - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Thou couldst desire no earthly thing,
But still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Зелёные рукава

Увы, любовь моя, ты не права,
Отвергнув так меня бесцеремонно.
Ведь я любил тебя давно и нежно,
Наслаждаясь обществом твоим бездонным.

Зелёные рукава были всей моей отрадой,
Зелёные рукава были моей усладой,
Зелёные рукава были сердцем моим золотым,
И моей госпожой Зелёные Рукава, кем же ещё?

Я был готов исполнить всё,
Чего бы ты ни пожелала,
Я жизнью и землёй рисковал,
Чтоб лишь любовь твою снискать желал.

Зелёные рукава были всей моей отрадой,
Зелёные рукава были моей усладой,
Зелёные рукава были сердцем моим золотым,
И моей госпожой Зелёные Рукава, кем же ещё?

Ты не могла желать ничего на этой земле,
Чего б не получила ты тотчас.
Твоя музыка звучала, чтобы радовать тебя,
Но ты не полюбила меня, увы.

Зелёные рукава были всей моей отрадой,
Зелёные рукава были моей усладой,
Зелёные рукава были сердцем моим золотым,
И моей госпожой Зелёные Рукава, кем же ещё?

Зелёные рукава, прощай, прощай,
Да хранит тебя Господь, молю,
Ведь я твой верный возлюбленный, знай,
Вернись же и полюби меня, молю.

Зелёные рукава были всей моей отрадой,
Зелёные рукава были моей усладой,
Зелёные рукава были сердцем моим золотым,
И моей госпожой Зелёные Рукава, кем же ещё?