Paroles et traduction Georg Danzer - A erstickter Schrei - Re-Mastered 2011

A erstickter Schrei - Re-Mastered 2011

Er spürt die Sunn in seine Augen
Er spürt den Wind in seine Haar
Er riacht des Wasser drunt am Ufer
Und alles is so nah und klar
Er siecht die Hügel und die Felder
Des grüne Land in seine Tram
Was is von alledem no übrig
Verbrannte Erd, verkohlte Bam
Ka Mensch verlaßt sei
Heimat ohne Grund
Ka Mensch wü gern
A Fremder sei
Und sei Verzweiflung
In der letzten Stund
Is stumm wia a
Erstickter Schrei
Er spürt a grenzenlose Panik
Wie ana, der im Fluß ertrinkt
Umgeb'n von Menschen, die nur zuschaun
Um eam wird's schwarz und er versinkt
Ka Mensch geht
Freiwüllich so afoch fort
Von dort, wo
Seine Wurzeln san
Ka Mensch wü sterben
An an fremden Ort
Verkauft, veraten
Und allan
Ka Mensch verlaßt sei
Heimat ohne Grund
Ka Mensch wü gern
A Fremder sei
Und sei Verzweiflung
In der letzten Stund
Is stumm wia a
Erstickter Schrei

A Smothered Cry - Remastered 2011

I feel the sun in my eyes
I feel the wind in my hair
I smell the water down by the shore
And everything is so near and clear
I see the hills and the fields
The green land in my dreams
What is left of it all
Scorched earth, charred trees
No one leaves their
Home without reason
No one would like
To be a stranger
And their despair
In the final hour
Is silent like a
Smothered cry
I feel an endless panic
Like someone drowning in the river
Surrounded by people who just watch
Everything goes black and I sink
No one leaves
So easily without a reason
From where
Their roots are
No one wants to die
In a foreign place
Betrayed, lied to
And alone
No one leaves their
Home without reason
No one would like
To be a stranger
And their despair
In the final hour
Is silent like a
Smothered cry