Paroles et traduction Georg Danzer - A erstickter Schrei - Re-Mastered 2011

A erstickter Schrei - Re-Mastered 2011

Er spürt die Sunn in seine Augen
Er spürt den Wind in seine Haar
Er riacht des Wasser drunt am Ufer
Und alles is so nah und klar
Er siecht die Hügel und die Felder
Des grüne Land in seine Tram
Was is von alledem no übrig
Verbrannte Erd, verkohlte Bam
Ka Mensch verlaßt sei
Heimat ohne Grund
Ka Mensch wü gern
A Fremder sei
Und sei Verzweiflung
In der letzten Stund
Is stumm wia a
Erstickter Schrei
Er spürt a grenzenlose Panik
Wie ana, der im Fluß ertrinkt
Umgeb'n von Menschen, die nur zuschaun
Um eam wird's schwarz und er versinkt
Ka Mensch geht
Freiwüllich so afoch fort
Von dort, wo
Seine Wurzeln san
Ka Mensch wü sterben
An an fremden Ort
Verkauft, veraten
Und allan
Ka Mensch verlaßt sei
Heimat ohne Grund
Ka Mensch wü gern
A Fremder sei
Und sei Verzweiflung
In der letzten Stund
Is stumm wia a
Erstickter Schrei

Un cri étouffé - Re-Mastered 2011

Il sent le soleil dans ses yeux
Il sent le vent dans ses cheveux
Il sent l'odeur de l'eau sur la rive
Et tout est si proche et clair
Il voit les collines et les champs
Le pays vert dans son rêve
Qu'est-il resté de tout cela
Terre brûlée, arbres carbonisés
Personne ne quitte son
Maison sans raison
Personne ne veut être
Un étranger
Et son désespoir
À la dernière heure
Est silencieux comme un
Cri étouffé
Il ressent une panique sans limites
Comme quelqu'un qui se noie dans la rivière
Entouré de gens qui regardent simplement
Tout devient noir autour de lui et il coule
Personne ne part
Volontairement si facilement
De là où
Ses racines sont
Personne ne veut mourir
Dans un endroit étranger
Vendu, trahi
Et à tous
Personne ne quitte son
Maison sans raison
Personne ne veut être
Un étranger
Et son désespoir
À la dernière heure
Est silencieux comme un
Cri étouffé