Paroles et traduction Georg Danzer - A erstickter Schrei

A erstickter Schrei

Er spürt die sun in seine augen
Er spürt den wind in seine haar
Er riacht des wasser drunt am ufer
Und alles is so nah und klar
Er siecht die hügel und die felder
Des grüne land in sein tram
Was is von alledem no übrig
Verbrannte erd, verkohlte bam
Ka mensch verlaßt sei heimat ohne grund
Ka mensch wü gern a fremder sei
Und sei verzweiflung in der letzten stund
Is stumm wia a erstickter schrei
Er spürt a grenzenlose panik
Wie ana, der im fluß ertrinkt
Umgeb′n von menschen, die nur zuschaun
Um eam wird's schwarz und er versinkt
Ka mensch geht freiwüllich so afoch fort
Von dort, wo seine wurzeln san
Ka mensch wü sterben an an fremden ort
Verkauft, veraten und allan ...
Ka mensch verlaßt sei heimat ohne grund
Ka mensch wü gern a fremder sei
Und sei verzweiflung in der letzten stund
Is stumm wia a erstickter schrei ...

Заглушенный крик

Я чувствую солнце в своих глазах,
Я чувствую ветер в своих волосах.
Я чувствую запах воды у берега,
И всё так близко и ясно.
Я вижу холмы и поля,
Зелёную землю в своей мечте.
Что осталось от всего этого?
Выжженная земля, обугленные деревья.
Никто не покидает свою родину без причины,
Никто не хочет быть чужим.
И его отчаяние в последний час
Безмолвно, как заглушенный крик.
Я чувствую безграничную панику,
Как тот, кто тонет в реке.
Окруженный людьми, которые просто смотрят,
Вокруг меня темнеет, и я тону.
Никто добровольно не уходит
Оттуда, где его корни.
Никто не хочет умирать на чужбине,
Проданным, преданным и совсем один...
Никто не покидает свою родину без причины,
Никто не хочет быть чужим.
И его отчаяние в последний час
Безмолвно, как заглушенный крик...