Paroles et traduction Georg Danzer - Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Ballade vom versteckten Tschurifetzen (Live)

Dies ist die Geschichte vom Tschurifetzen
Die Ihnen ich erzähl'n wü jetz'n
Sie is a bisserl kompliziert
Ich hoff', daß eanen ned schwindlig wird
Die Sache, die is nämlich die -
Ich bin liiert mit der Marie
Sie wohnt scho seit an Joahr bei mir
Und ab und zu werd' ich intim mit ihr
Sie wear'n jetzt frag'n: was is a Tschurifetzen?
Also, ohne Ihr Gefühl zu verletzen
Des is a Tüachl, bitte sehr,
Was ma nimmt nach dem Geschlechtsverkehr
Ma sollt' es also nicht benutzen
Zum Schuhe- oder Fensterputzen!
Ma hat's halt liegen - griffbereit
Unterm Bett, ist's wieder an der Zeit
Doch gestern war des Fetzerl weg
Nicht aufzufinden, in kan Eck
Ich greif, wie unterm Bett ich's suach
Nur eini in an Murdstrum-Luach
Bei uns wird nämlich nie gesaugt
Weu der Marie des ned so taugt
Statt saugen tuat sie lieber wetzen
Desweg'n brauch i den Tschurifetzen!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Ich hab den Fall dann aufgedeckt
Sie hat das Fetzerl guad versteckt
Hygienisch liegt sie voll im Trend
Obwohl, sie putzt si nia die Zähnd
Doch meinen Tschurifetzen hat's
Wia's sagt - "gerettet vor der Katz"
Weu die eam sonsten g'fressen hätt'
Naja, des Viecherl is ned bled!
I hab den Tschurifetzen g'suacht
Ma'n Schädl ang'haut und gefluacht
Und der Marie woa's a scho z'bled
Weu ohne Fetzn tuari's ned!
Am Schluß schau ich zufällig nach
Im Eiskasten, im Tiefkühlfach
Wodrin mei Tschurifetzen woar
Steinhart, vereist und unbrauchbar!
Und jetzt alle!
Oh Marie! Wo is er hi?
Bin i blind, daß i eam ned find?
Gestern no, woara doch do!
Oh Marie, wo is er nur hi?
Das war also die Geschichte vom Tschurifetzen
Die ihnen ich erzöhln wollt jetz'n
Sie woa goa ned so kompliziert
Daß ma dabei den Fadn verliert
Und was ma aus so G'schichten lernt?
Ned guad is, wann ma was entfernt
Was ma des öftern doch verwend't!
Und damit is das Liad zu end!

Баллада о спрятанной тряпочке (Live)

Это история о тряпочке,
Которую я тебе сейчас расскажу.
Она немного запутанная,
Надеюсь, у тебя голова не закружится.
Дело вот в чём —
Я живу с Марией.
Она уже год живёт у меня,
И время от времени у нас с ней бывает интим.
Ты сейчас спросишь: что за тряпочка?
Ну, не хочу тебя обидеть,
Это такая тряпица,
Которую используют после секса.
Ею не стоит пользоваться
Для чистки обуви или окон!
Она просто лежит — под рукой,
Под кроватью, когда приходит время.
Но вчера эта тряпочка пропала.
Нигде не найти, ни в одном углу.
Я шарил под кроватью, ища её,
И чуть не угодил в пылесборник.
У нас никогда не пылесосят,
Потому что Марии это не нравится.
Вместо уборки пылесосом, она предпочитает протирать,
Поэтому мне и нужна эта тряпочка!
О, Мария! Куда она делась?
Я что, ослеп, что не могу её найти?
Вчера же она была здесь!
О, Мария, куда же она пропала?
Потом я раскрыл это дело.
Она хорошо спрятала тряпочку.
Она вся такая помешана на гигиене,
Хотя зубы никогда не чистит.
Но мою тряпочку она,
Как она выразилась, — "спасла от кошки",
Потому что та могла бы её съесть.
Ну да, животинка не дура!
Я искал тряпочку,
Чесал репу и ругался.
И Марии это уже надоело,
Потому что без тряпочки никак!
В конце концов, я случайно заглянул
В холодильник, в морозилку,
Где и была моя тряпочка —
Твёрдая как камень, заледеневшая и непригодная к использованию!
А теперь все вместе!
О, Мария! Куда она делась?
Я что, ослеп, что не могу её найти?
Вчера же она была здесь!
О, Мария, куда же она пропала?
Вот такая история про тряпочку,
Которую я хотел тебе рассказать.
Она оказалась не такой уж и запутанной,
Чтобы в ней потерять нить.
И какой из этой истории урок?
Плохо, когда убирают то,
Чем часто пользуешься!
И на этом песня окончена!