Paroles et traduction Georg Danzer - Der alte Wessely (Gewidmet 140.000 Österreichern)

Der alte Wessely (Gewidmet 140.000 Österreichern)

Wann der oide Wessely im Wirtshaus sitzt
Redt er gern von der Vergangenheit
Nur dass des für eam no ned vergangen is
Weil er träumt von einer neuen Zeit
"Ja, i sag′s Euch" sagt der oide Wessely
"Damals unterm Hitler war's scho guat!
Heut, wann der noch lebn tät, gebert′s sowas ned
Mit der ganzen Terroristenbruat"
Seine Feund, die ruafn "Bravo Wessely"
Und bestölln a neuche Runde Bier
Und die blade Wirtin setzt si a dazua
Und sie haut si auf die fettn Knia
Weu da Wessely grad Judenwitz erzöhd
Und weu des fuachtbar lustig is
Sagt die blade Wirtin mit ganz feuchte Augn
"Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana kann so Judenwitz erzöhln wie Sie!"
Draussn auf da Strassen geht a Fackelzug
Und die Fackeln leuchten durch die Nacht
Es wern immer mehr, bis ganz taghell draussd wird
Und bis kana mehr im Wirtshaus lacht
Fäuste rütteln draussen an der Eingangstür
Und jetzt kommt ein junger Mann herein
Und der sagt: "Wo is der oide Wessely?
Der soll unser neuer Führer sein!"
Und der oide Wessely springt auf'n Tisch
Führermässig knallt er d'Hackn zamm
Und die blade Wirtin sagt: "I hab′s ja g′wusst
Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana kann den Hitlergruass so guat wie Sie!"
Plötzlich wach i auf und lieg daham im Bett
Aber es is eh zum Aufsteh Zeit
Druntn vor der Haustür steht a B'soffener
Und i hör wie der "Heil Hitler" schreit
Aufsteh, anziagn, owegehn, in d′Goschn haun
Des is alles was i machen möcht
A wann des nix ändert, mir hilft's wenigstens
Weu mer is vor Wut im Bauch ganz schlecht
Und es gibt no immer so fü Wesselys
Und ihr Mief verstinkt die ganze Wöd
Und die bladn Wirtin sterbn a ned aus
Gratuliere, gratuliere, Herr Wessely
Kana hat die Jugend so versaut wie Sie!

Le vieux Wessely (Dédicacé à 140 000 Autrichiens)

Quand le vieux Wessely est assis à la taverne
Il aime parler du passé
Sauf que pour lui, ce n'est pas encore fini
Parce qu'il rêve d'une nouvelle ère
« Oui, je vous le dis » dit le vieux Wessely
« Sous Hitler, c'était déjà bien !
Aujourd'hui, s'il était encore en vie, ça ne se passerait pas comme ça
Avec toute cette engeance de terroristes »
Ses amis crient « Bravo Wessely »
Et commandent un nouveau tour de bière
Et la serveuse se joint à eux
Et se frappe sur les gros genoux
Parce que Wessely raconte une blague sur les Juifs
Et parce que c'est terriblement drôle
La serveuse dit avec des yeux humides
« Félicitations, félicitations, monsieur Wessely
Personne ne peut raconter des blagues sur les Juifs comme vous !»
Dehors, dans la rue, une procession aux torches
Et les torches brillent dans la nuit
Ils deviennent de plus en plus nombreux jusqu'à ce que tout brille dehors
Et jusqu'à ce que plus personne ne rigole à la taverne
Des poings cognent à la porte d'entrée
Et maintenant, un jeune homme entre
Et il dit :« Où est le vieux Wessely ?
Il doit être notre nouveau chef !»
Et le vieux Wessely saute sur la table
Il frappe ses talons comme un Führer
Et la serveuse dit :« Je le savais
Félicitations, félicitations, monsieur Wessely
Personne ne peut faire le salut nazi comme vous !»
Soudain, je me réveille et je suis dans mon lit
Mais il est déjà temps de se lever
En bas, devant la porte, il y a un ivrogne
Et j'entends qu'il crie « Heil Hitler »
Se lever, s'habiller, sortir, lui mettre une raclée
C'est tout ce que je voudrais faire
Même si ça ne change rien, au moins ça m'aide
Parce que je me sens vraiment mal à l'aise de colère
Et il y a encore beaucoup de Wesselys
Et leur odeur infecte le monde entier
Et les serveuses stupides ne disparaissent pas non plus
Félicitations, félicitations, monsieur Wessely
Personne n'a autant corrompu la jeunesse que vous !