Paroles et traduction Georg Danzer - Der legendäre Wixer-Blues vom 7. Oktober 1976

Der legendäre Wixer-Blues vom 7. Oktober 1976

I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Im gaunzn Gretzl wirds scho dazöhd
Dass mir da Biss bei den Hasn föhd
Sogoa de Blade aus der Trafik
Hab i verärgert durch ein Missgeschick
I kauf mir bei ihr a Pack'l Kent
Und denk ma: Mochst ihr ein Kompliment
I sag: Heasd g'füde, du bisd a Wüde
Drauf gibts ma ane und schbühd di Prüde
I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Erst gestern bin i beim Wirt'n g'wesn
Und auf da Klowaund da hab i g'lesn
Die geile Sissi aus Margareten
Danebn di nummer, Anruf erbeten
No, i ned feig, ruaf durtn au
Und wirklich wahr, de Sissi is glei drau
I sag: Waßd eh, du schdehsd bei uns am Heisl
Drauf gibt's ma glei telefonisch den Weisl
I hab ka Freundin, i hab ka Frau
I hab bei d'Weiber deb dauerhau
Auf mi schdehd kana
Ja kruzufix
Was soll i machn
I wix - sunst nix
Sogoa de schiachn Praterhuan
Sagn: Schleich di Burli, bei uns hasd nix verluan
Es is ois waun i die Krätzn häd
I mach was foisch, nua was was i ned
Und de Moral, wauns ane gibt
Es geht nix eine, weil keine mich liebt
Drum mei devise: I streng mi goa ned an
Pfeif auf de Weiber - selbst ist der Mann

Легендарный блюз дрочилы от 7 октября 1976

Нет у меня девушки, нет у меня жены
У баб я вечно в пролёте
Никто на меня не смотрит
Вот блин
Что же мне делать
Дрочу - и всё тут
По всему району уже трещат
Что у меня с зайчиками не лад
Даже продавщицу из табачной
Я расстроил одним происшествием
Покупаю у неё пачку Kent
И думаю: Сделаю ей комплимент
Говорю: Слушай, детка, ты огонь
А она мне пощёчину и строит из себя недотрогу
Нет у меня девушки, нет у меня жены
У баб я вечно в пролёте
Никто на меня не смотрит
Вот блин
Что же мне делать
Дрочу - и всё тут
Только вчера был я в кабаке
И в туалете на стене прочёл
Развратная Сисси из Маргаретен
Рядом номер, просит позвонить
Ну, я не трус, звоню туда
И правда, Сисси сразу отвечает
Я говорю: Знаешь, ты на нашей стене в сортире
А она мне сразу по телефону от ворот поворот
Нет у меня девушки, нет у меня жены
У баб я вечно в пролёте
Никто на меня не смотрит
Вот блин
Что же мне делать
Дрочу - и всё тут
Даже эти расфуфыренные шлюхи с Пратера
Говорят: Проваливай, парень, здесь тебе ничего не обломится
Как будто я прокажённый
Я делаю что-то не так, только вот что - не знаю
И мораль, если она есть
Ничего не получается, потому что никто меня не любит
Поэтому мой девиз: Я даже не стараюсь
Плевать на баб - сам себе хозяин