Paroles et traduction Georg Danzer - Die Bürgerwehr

Die Bürgerwehr

Ich hab nix geg′n lange haare
Nur gepflegt müssen sie sein
Ich hab nix geg'n junge leute
Wenn sie folgsam sind und rein
Aber diese hausbesetzer
Und die liberalen schwätzer
Kennen keinen anstand mehr
Die bürgerwehr muß wieder her
Sonst gibt′s bald keine ordnung mehr
Die bürgerwehr muß wieder her
Dann ist der bürger wieder wer!
Da mrschier'n sie für den frieden
Und sind gegen das atom
Sie sind aufgehußt und deppert
Doch sie schwimmen geg'n den strom
Anarchisten und chaoten
Bald gibt′s wieder einen toten
Der behindert den verkehr
Die bürgerwehr muß wieder her
Weit ist es gekommen in unseren landen
Gesundes empfinden ist nicht mehr vorhanden
Bald steh ruinen wo banken einst standen
Es wüten in straßen verkommene banden!
Nieder mit dem ganzen g′sindel
Stellt's einfach alle an die wand
Die zerfetzen unsre werte
Die verspotten unser vaterland
Sie mißachten die gesetze
Dieser staat ist leider viel zu mild
Sie gefährden arbeitsplätze
Aber - gottseidank - wir sind im bild
Die bürgerwehr muß wieder her
Dann ist der bürger wieder wer
Die bürgerwehr muß wieder her!

Civil Defense Force

I have nothing against long hair
As long as it is well-groomed
I have nothing against young people
As long as they are obedient and pure
But these squatters
And these liberal chatterboxes
Have no more decency
The civil defense force must return
Otherwise there will soon be no more order
The civil defense force must return
Then the citizen will be someone again!
There they march for peace
And are against the atomic bomb
They are agitated and foolish
But they are swimming against the current
Anarchists and hooligans
Soon there will be another death
Who obstructs traffic
The civil defense force must return
It has come to this in our lands
Healthy feelings are no longer present
Soon there will be ruins where banks once stood
Corrupt bands are raging in the streets!
Down with all this rabble
Just line them all up against the wall
They tear our values to shreds
They mock our fatherland
They disregard the laws
This state is unfortunately much too lenient
They endanger jobs
But - thank God - we are aware of it
The civil defense force must return
Then the citizen will be someone again
The civil defense force must return!