Paroles et traduction Georg Danzer - Die Folter

Die Folter

Sie kommen im morgengrauen zu dir,
Sie treten dir mit stiefeln in die tür.
Sie schlagen dich auf deine fragen in den magen,
Verdrehn dir die arme und schleppen dich in ihren wagen.
Du sagst sowas kann nie geschehn -
Doch es geschieht, nur kann man es nicht sehn,
Weil es im geheimen passiert
Solang diefolter weiterexistiert.
Sie bringen dich in einen feuchten keller
Sie schlagen dich und sagen: rede schneller!
Sie geben dir elektroschocks und spritzen
Sie hindern dich am schlafen, liegen, sitzen.
Du sagst, das gibts nur in diesem lied.
Kann sein, daß es schon morgen dir geschieht,
Weil es tagtäglich überall passiert,
Solang die folter weiterexistiert.
Du glaubst, sie sind nicht in der überzahl.
Die folterknechte sitzen überall:
Im norden, süden, osten und im westen
Wird es bald heißen: wer foltert am besten?!
Du sagst: du hast nichts damit zu tun.
Es reicht nicht, sich in unschuld auszuruhn,
Weil jeder mensch die würde verliert,
Solang die folter weiterexistiert -

Пытка

Они придут к тебе на рассвете,
В твою дверь ворвутся в грязных ботинках.
На твои вопросы ответят ударом в живот,
Выкрутят руки и затащат в свою машину.
Ты скажешь, что такое не может случиться -
Но это происходит, просто этого не видно,
Потому что это происходит тайно
Пока пытки продолжают существовать.
Они приведут тебя в сырой подвал,
Будут бить тебя и кричать: говори быстрее!
Будут пытать электрошоком и делать уколы,
Не дадут тебе спать, лежать, сидеть.
Ты скажешь, что это только в песне.
Может быть, завтра это случится с тобой,
Потому что это происходит каждый день повсюду,
Пока пытки продолжают существовать.
Ты думаешь, что их не так много.
Палачи сидят повсюду:
На севере, юге, востоке и на западе
Скоро будет вопрос: кто лучше пытает?!
Ты скажешь: ты к этому не причастна.
Недостаточно полагаться на свою невиновность,
Потому что каждый человек теряет достоинство,
Пока пытки продолжают существовать -