Paroles et traduction Georg Danzer - Die Freiheit

Die Freiheit

Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh
Vor einem Käfig sah ich Leute stehn
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn
(Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn)
Nicht Füttern stand auf einem großen Schild
Und bitte auch nicht reizen, da sehr wild
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm
(Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm)
Ich fragte ihn, wie heißt denn dieses Tier?
Das ist die Freiheit, sagte er zu mir
Die gibt es jetzt so selten auf der Welt
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt
(Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt)
Ich schaute und ich sagte, lieber Herr
Ich sehe nichts, der Käfig ist doch leer
Das ist ja gerade, sagte er, der Gag
Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg
(Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg)
Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Und manche Menschen haben Angst vor ihr
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein.
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein...

Freedom

A few days ago, I went to the zoo
The sun was shining, my heart was filled with joy
In front of a cage, I saw people standing
So I went over to take a closer look
(So I went over to take a closer look)
A sign read "Do Not Feed"
And "Please Do Not Annoy, as This Animal is Very Wild"
Adults and children looked on in wonder
And only one zookeeper looked grim and very quiet
(And only one zookeeper looked grim and very quiet)
I asked him, "What is this animal called?"
He said to me, "This is Freedom"
It is so rare in the world today
That's why it is on display here for a small fee
(That's why it is on display here for a small fee)
I looked and said, "Dear sir"
I see nothing, the cage is empty
That's the joke, he said
Lock it up and in an instant, it's gone
(Lock it up and in an instant, it's gone)
Freedom is a wondrous creature
And some people are afraid of it
But behind bars, it will perish
For only in freedom can Freedom be free.
For only in freedom can Freedom be free...