Paroles et traduction Georg Danzer - Die Freiheit

Die Freiheit

Vor ein paar Tagen ging ich in den Zoo
Die Sonne schien, mir war ums Herz so froh
Vor einem Käfig sah ich Leute stehn
Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn
(Da ging ich hin, um mir das näher anzusehn)
Nicht Füttern stand auf einem großen Schild
Und bitte auch nicht reizen, da sehr wild
Erwachsene und Kinder schauten dumm
Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm
(Und nur ein Wärter schaute grimmig und sehr stumm)
Ich fragte ihn, wie heißt denn dieses Tier?
Das ist die Freiheit, sagte er zu mir
Die gibt es jetzt so selten auf der Welt
Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt
(Drum wird sie hier für wenig Geld zur Schau gestellt)
Ich schaute und ich sagte, lieber Herr
Ich sehe nichts, der Käfig ist doch leer
Das ist ja gerade, sagte er, der Gag
Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg
(Man sperrt sie ein und augenblicklich ist sie weg)
Die Freiheit ist ein wundersames Tier
Und manche Menschen haben Angst vor ihr
Doch hinter Gitterstäben geht sie ein
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein.
Denn nur in Freiheit kann die Freiheit Freiheit sein...

Свобода

Несколько дней назад я ходил в зоопарк,
Солнце светило, на душе было так хорошо.
У одной клетки я увидел толпу людей,
Я подошёл, чтобы посмотреть поближе.
(Я подошёл, чтобы посмотреть поближе.)
"Не кормить" - гласила большая табличка,
"И, пожалуйста, не раздражайте, очень опасно".
Взрослые и дети смотрели глупо,
И только смотритель выглядел хмуро и очень молчаливо.
(И только смотритель выглядел хмуро и очень молчаливо.)
Я спросил его: "Как называется это животное?"
"Это свобода", - сказал он мне.
"Её сейчас так мало в мире,
Поэтому её здесь выставляют за небольшие деньги".
(Поэтому её здесь выставляют за небольшие деньги.)
Я посмотрел и сказал: "Уважаемый,
Я ничего не вижу, клетка же пуста".
"В этом-то и вся шутка", - сказал он,
"Стоит её запереть, и в тот же миг она исчезает".
(Стоит её запереть, и в тот же миг она исчезает.)
Свобода - удивительное создание,
И некоторые люди боятся её.
Но за решёткой она погибает,
Ведь только на свободе свобода может быть свободой.
Ведь только на свободе свобода может быть свободой...