Paroles et traduction Georg Danzer - Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

Die Moritat vom Frauenmörder Wurm

A oide Frau geht einsam und verlossen
Um Mitternocht durch die Schönbrunner Strossn
Es geht ka Tramway mehr um diese Zeit
Und auch kein Taxi sicht ma weit und breit
Vur einem Zeitungsstandl follt sie nieder
Und liest: "Der Mörder Wurm, der mordet wieder!"
Sie stolpert weiter heimwärts vur sich hin
Doch dieser Satz geht ihr nicht aus dem Sinn:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die oide Frau kummt endlich bis zum Girtel
Sie waß genau, das is ein böses Viertel
Doch jetzt hat sie es nicht mehr weit nach Haus
Sie rost si bei der Stodtbahnholtstöll aus
Doch wie sie weitergeht um d′ nächste Eckn
Muß sie entdecken, zu ihrem Schrecken
Do steht so a Figur im Lampenschein
Und ihr folln wieder diese Worte ein:

Er schleicht herum bei Nacht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm
Er schleicht herum bei Nocht und Sturm
Des is der Frauenmörder Wurm

Die Oide geht mit Trippelschritten weiter
Doch plötzlich wird ihr Antlitz wieder heiter
Weu do steht nur a Madel mit sein Tascherl
Das hat um seinen Hals ein rosa Mascherl
Auf amoi locht die Oide wir a Irre
Und ziagt ein langes Kuchlmesser fiere
Und sie sagt nur: "Gestatten Sie
Ich bin Hermine Wurm, die Frauenmörderin!"

Ich schleich herum (Sie schleicht herum)
Bei Nacht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm (Der Mörder Wurm)
Sie schleicht herum (Sie schleicht herum)
Bei Nocht und Sturm (bei Nacht und Sturm)
Verkleidet ois der Mörder Wurm

Und sie sogt: "I bin vü schlauer ois die Polizei
Die Deppen fangen mi nie ei!"
Und nach getaner Tat verschwindet sie (Verschwindet sie)
Den Mörder Wurm, den find ma nie! (Den find' ma nie!)

(Spoken:)
Sie schleicht herum bei Nacht und Sturm
Verkleidet ois der Mörder Wurm!

Баллада об убийце женщин Вурме

Старушка бредёт одиноко и потерянно
В полночь по Шёнбруннерштрассе
Трамваи уже не ходят в это время
И такси тоже не видно нигде
У газетного киоска она останавливается
И читает: "Убийца Вурм снова убивает!"
Она ковыляет домой, спотыкаясь,
Но эта фраза не выходит у неё из головы:

Он крадётся в ночи и буре
Это убийца женщин Вурм
Он крадётся в ночи и буре
Это убийца женщин Вурм

Старушка наконец добирается до Гюртеля
Она точно знает, что это плохой район
Но теперь ей уже недалеко до дома
Она отдыхает на остановке городской железной дороги
Но как только она поворачивает за следующий угол
К своему ужасу, она обнаруживает
Там стоит фигура в свете фонаря
И ей снова приходят на ум эти слова:

Он крадётся в ночи и буре
Это убийца женщин Вурм
Он крадётся в ночи и буре
Это убийца женщин Вурм

Старушка продолжает идти мелкими шажками
Но вдруг её лицо снова светлеет
Потому что там стоит только девушка со своей сумочкой
У которой на шее розовый бантик
Вдруг старушка смеётся как безумная
И вытаскивает длинный кухонный нож
И говорит только: "Разрешите представиться,
Я Гермина Вурм, убийца женщин!"

Я крадусь (Она крадётся)
В ночи и буре (в ночи и буре)
Переодетая убийцей Вурмом (Убийцей Вурмом)
Она крадётся (Она крадётся)
В ночи и буре (в ночи и буре)
Переодетая убийцей Вурмом

И она говорит: "Я намного хитрее полиции
Эти болваны меня никогда не поймают!"
И после совершения дела она исчезает (Исчезает)
Убийцу Вурма никогда не найти! (Никогда не найти!)

(Произносит:)
Она крадётся в ночи и буре
Переодетая убийцей Вурмом!