Paroles et traduction Georg Danzer - Die alte Prohaska

Die alte Prohaska

Die alte prohaska die hat den bösen blick
Von dem wirst krank und kränker
Die g'hört schon lang zum henker
Und auf'n hirn hat's kretzn und a grausliches gewächs
Heast, meiner seel i glaub des is a hex
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möchte'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Was willst im mittelalter haben's keine g'schichten g'macht
Hinein in'd folterkammer und peckt sie z'sam mit'n hammer
Beim dritten gard do gebat die prohaska alles zu
So gut wia die inquisition san mia lange schon
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möcht'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Die alte prohaska is mir ein dorn im aug'
Geht's lass mas heut' darsaufen oder baut's an scheiterhaufn
I kann sie halt net leiden und i hab meinen grund
Die halt si glei drei katzen und i steh nur auf hund
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möcht'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Kummts, burschen, tragen ma a holz z'sam und machen a feuer
Und drauf mit ihr
Das wär eine g'schicht
Und die drei katzen glei mit
Und dann schau ma zua
Und reib'n uns die händ

The Old Prohaska

The old Prohaska has an evil gaze
You'll get sick from it and sicker
She's long belonged to the hangman
And on her brain there's scabs and a horrible growth
Hear me, my soul, I believe she is a witch
Please, I don't want to say anything, but witches should be beaten
Not that I want to stir you up
But burning that old woman would surely not be bad
What do you want? In the Middle Ages they didn't make up stories
Into the torture chamber and peck her apart with a hammer
At the third degree, the Prohaska confessed everything
We've been as good as the Inquisition for a long time
Please, I don't want to say anything, but witches should be beaten
Not that I want to stir you up
But burning that old woman would surely not be bad
The old Prohaska is a thorn in my eye
Come on, let's get her drunk today or build a funeral pyre
I just can't stand her, and I have my reasons
She keeps three cats, and I only like dogs
Please, I don't want to say anything, but witches should be beaten
Not that I want to stir you up
But burning that old woman would surely not be bad
Come on, lads, let's collect some wood and build a fire
And throw her on it
That would be a story
And the three cats with her
And then we'll watch
And rub our hands together