Paroles et traduction Georg Danzer - Die alte Prohaska

Die alte Prohaska

Die alte prohaska die hat den bösen blick
Von dem wirst krank und kränker
Die g'hört schon lang zum henker
Und auf'n hirn hat's kretzn und a grausliches gewächs
Heast, meiner seel i glaub des is a hex
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möchte'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Was willst im mittelalter haben's keine g'schichten g'macht
Hinein in'd folterkammer und peckt sie z'sam mit'n hammer
Beim dritten gard do gebat die prohaska alles zu
So gut wia die inquisition san mia lange schon
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möcht'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Die alte prohaska is mir ein dorn im aug'
Geht's lass mas heut' darsaufen oder baut's an scheiterhaufn
I kann sie halt net leiden und i hab meinen grund
Die halt si glei drei katzen und i steh nur auf hund
Bitte I will ja nix sagn, aber hexen g'hörn darschlagn
Net dass i euch aufhussen möcht'
Aber brennen dat die alte sicherlich net schlecht
Kummts, burschen, tragen ma a holz z'sam und machen a feuer
Und drauf mit ihr
Das wär eine g'schicht
Und die drei katzen glei mit
Und dann schau ma zua
Und reib'n uns die händ

Старуха Прохазка

Эта старуха Прохазка, у неё дурной глаз,
От него всё хуже и хуже становится,
Её давно черти ждут,
А на голове у неё короста и какой-то жуткий нарост.
Слушай, душа моя, я думаю, она ведьма.
Прости, я ничего не хочу сказать, но ведьм надо убивать.
Не то чтобы я вас подстрекал,
Но сжечь эту старуху было бы неплохо.
В средневековье, небось, не церемонились,
В пыточную её и молотом по ней.
На третьем ударе Прохазка во всём призналась.
Мы давно уже не хуже инквизиции.
Прости, я ничего не хочу сказать, но ведьм надо убивать.
Не то чтобы я вас подстрекал,
Но сжечь эту старуху было бы неплохо.
Эта старуха Прохазка - бельмо на глазу у меня.
Давай сегодня её утопим или костёр соорудим.
Я её просто не выношу, и у меня есть на то причина.
У неё целых три кошки, а я люблю только собак.
Прости, я ничего не хочу сказать, но ведьм надо убивать.
Не то чтобы я вас подстрекал,
Но сжечь эту старуху было бы неплохо.
Давайте, ребята, соберём дров и разведём огонь.
И её туда.
Вот это будет история.
И трёх кошек заодно.
А потом будем смотреть.
И потирать руки.