Paroles et traduction Georg Danzer - Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Die letzte Eisenbahn (Für meinen Grossvater)

Als junger Mann fing er an
Bei der Eisenbahn als Zimmermann
Er hatte diesen Traum:
Aus seinem Leben was zu machen
Das war ein stolzer Traum
Und er träumte ihn vor achtzig Jahren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Er war mein Grossvater
Und er liebte meine Grossmutter
Für ihn die schönste Frau der Welt
Meine Mutter kam, als der Krieg begann
Und da musste er ins Feld
Er ging als Junger Mann mit lockigen Haaren
Und er sagte stets:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Und dann kam er zurück mit den Viehwaggons
Und sein Traum war nicht mehr so stolz
Er fing wieder an bei der Eisenbahn als Zimmermann
Hände hart wie Holz
Und wenn die Zeiten auch sehr schlechte waren
Er sagte immer noch:
Die letzte Eisenbahn ist noch nicht abgefahren
Dann kam ein zweiter Krieg
Räder rollten wieder für den Sieg
Und kamen niemals an
Nach dem Krieg kam ich und er baute für mich
Eine hölzerne Eisenbahn
Er war mein Grossvater mit grauen Haaren
Und er sagte nun:
Die letzte Eisenbahn wird schon bald fahren
Er war ein alter Mann
Als er starb in einem Altersheim
Und sein traum taugte nichts mehr
Er sass sein Leben lang in einem Wartesaal
Sein Grab ist schäbig und leer
Und er glaubte so sehr an die himmlischen Scharen
Und ich hoffe nur:
Die letzte Eisenbahn hat ihn dorthin gefahren

Последний поезд (Моему дедушке)

Молодым парнем он начинал
На железной дороге, плотником был
У него была мечта:
Из своей жизни что-то сделать,
Гордая была мечта,
И мечтал он о ней восемьдесят лет назад.
И всегда говорил он:
Последний поезд ещё не ушёл.
Он был моим дедом,
И он любил мою бабушку,
Для него — самую красивую женщину на свете.
Моя мама родилась, когда началась война,
И ему пришлось идти на фронт.
Он ушёл молодым парнем с кудрявыми волосами,
И всегда говорил он:
Последний поезд ещё не ушёл.
А потом он вернулся в вагонах для скота,
И мечта его уже не была такой гордой.
Он снова начал работать на железной дороге плотником,
Руки твёрдые, как дерево.
И даже когда времена были очень тяжёлые,
Он всё ещё говорил:
Последний поезд ещё не ушёл.
Потом началась вторая война,
Колёса снова катились к победе,
И никогда не докатились.
После войны родился я, и он построил для меня
Деревянную железную дорогу.
Он был моим дедом с седыми волосами,
И теперь он говорил:
Последний поезд скоро отправится.
Он был стариком,
Когда умер в доме престарелых,
И его мечта уже ничего не стоила.
Он всю жизнь просидел в зале ожидания,
Его могила убога и пуста.
И он так верил в небесные воинства,
И я только надеюсь:
Последний поезд увёз его туда.