Paroles et traduction Georg Danzer - Doppelgänger

Doppelgänger

Du mir sagt a Freind,
Heast in dera Stadt
Gibt′s an Menschen der was haargenau dei Aussehen hat, und der außerdem noch die Stirn besitzt,
Das er diese blöde Ähnlichkeit mit dir benützt.
Er tritt auf in der Brigittenau
Und er singt jeden Freitag
Na was glaubst "jö schau"
Also wirklich du sowas det mi stearn
Weil i lassat ma vo dem do net mein Ruf ruiniren
Ja, ja
Also geh ich hin, einfach wia ich bin
Und für 50 Schilling bin i in dem Beisl drin
Es is gerammelt voll nur die Bühne leer
Und ma siacht vor lauta Leid scho kane Menschen mehr
Und ich denke mir das ist der Moment
Und jetzt wer'ma ja glei wissen ob a mich erkennt
Und i stell mich hin als a ganza
Und sag i bin da Danzer, i bin da Danzer
Nerstehst
Ana draht si um und er sagt nur ruh
Sonst wirst eingsperrt in da Tiefkühltruh
Oder mia haun die gemeinsam ausse
Weil jetzt singt da Schurli und du hast Pause
Also bin i still weil i hab des Gfühl
A paar Watschn san schnell oweghaut in dem Gewühl
Es erlischt das Licht ana sagt no gusch
Und da Benda gibt da Bühne und sie spieln an Tusch
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer
Ja, ja
Und es fangt ein Mensch zum singen an
Wo i überhaupt ka Ähnlichkeit erkennen kann
Doch ich steh verstummt im Gedränge da
Und die Menge amüsiert sich und ma haut si o
Wir′a fertig is ruaf i sie Strawanza
Sie Betrüger sie i bin da Danzer
Doch die Leut wolln d'Wahrheit halt net wissen
Und so werd i hochkant ausse gschmissen
Draußen schau i blöd weil mir fehlt a ansa
Und i lisbl nur mehr aber i bin do da Danzer
Plötzlich steht vor mir eine alte Frau
Und die sagt heans ina kenni doch aus dem TV
Weil sie san doch der also sagns scho wer
Na vo ina heart ma aber wirklich gar nix mehr
Ich umklamma sie und ich knia mi hin
Und flehe händeringend bitte sagns ma wer ich bin
Und sie schaut mi an als ob i deppat wa
Und dann sagts sie san da Hawelka
Ja, ja
Und auf des hinauf 'bin i immigriert
Weil mir diese Stadt ganz afach zu gefährlich wird und
Wenn mi wer siacht sei er sich gewiss das des nur mei Doppelgänger is
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer ja, ja
Jö schau

Doppelganger

A friend told me,
There's someone in this city
Who looks exactly like you, and what's more,
He has the audacity to use this stupid resemblance to his advantage.
He performs in Brigittenau
And he sings every Friday
Well, believe it or not "jö schau"
Seriously, this kind of thing drives me crazy
Because I won't let this guy ruin my reputation
Yeah, yeah
So I go there, just as I am
And for 50 Schillings, I'm in the pub
It's crammed full, only the stage is empty
And you can't see any people anymore because of all the people
And I think to myself, this is the moment
And now we'll see if he recognizes me
And I stand up as a whole
And I say I'm Danzer, I'm Danzer
You understand?
One turns around and just says quiet
Otherwise you'll be locked up in the freezer
Or we'll throw you out together
Because now Schurli is singing and you have a break
So I'm quiet because I have the feeling
A few slaps are quickly dealt out in this crowd
The light goes out, someone says hush
And the band gives the stage and they play a fanfare
Dam dadl dam dadl dam da dadl dam da Danzer
Yeah, yeah
And a person starts to sing
Where I can't see any resemblance at all
But I stand speechless in the crowd
And the crowd is having fun and they slap each other
When he's finished I call you Strawanza
You cheaters, I'm Danzer
But people just don't want to know the truth
And so I'm thrown out head over heels
Outside I look stupid because I'm missing an ansa
And I just lisp but I'm the Danzer here
Suddenly an old woman stands in front of me
And she says listen, I know you from TV
Because you are the so tell me who
Well, you don't hear anything from her anymore
I grab her and kneel down
And beg desperately please tell me who I am
And she looks at me like I'm stupid
And then she says you are the Hawelka
Yeah, yeah
And on top of that, 'I immigrated'
Because this city is simply too dangerous for me and
If someone sees me, he can be sure that this is just my doppelganger
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer yeah, yeah
Dam dadl dam dadl dam dadl dam da Danzer yeah, yeah
Jö schau