Paroles et traduction Georg Danzer - Dracula

Dracula

Gestern nacht war ich zu gast beim grafen dracula
Denn der gab ein festbankett und alle waren da
Nosferatu, belphegor und auch lucricia borgia
Neben mir saß ein vampir, der sah sehr vornehm
Aus
Er tat sehr belesen und sprach über karl kraus
Doch als er mich beißen wollte, sagte ich ihm
Frei heraus
Lieber herr vampier, bitte nicht bei mir
Tu die zähne rein, denn sonst fang ich an zu
Schrein
Kerzen brannten, diener rannten, festlich war das
Mahl
Nach der tafel tanzte man im großen spiegelsaal
Und lucrecia holte mich schon bei der ersten
Damenwahl
Als das fest zu ende war, die lichter gingen aus
Kam schon wieder der vampier und brachte mich
Nach haus
Doch als er mich beißen wollte, sagte ich ihm
Frei heraus
Lieber herr vampier, bitte nicht bei mir
Tu die zähne rein, denn sonst fang ich an zu
Schrein
Wenn es nacht wird schleicht ein böser mörder
Durch wien
Er kennt kein erbarmen und er meuchelt alle hin
Ach wie gut, daß niemand weiß, daß ich der mörder
Bin ...

Dracula

Last night I was a guest of Count Dracula
For he threw a grand banquet and everybody was there
Nosferatu, Belphegor, and Lucrezia Borgia too
Next to me sat a vampire, who looked very distinguished
Of
He acted very well-read and talked about Karl Kraus
But when he wanted to bite me, I told him
Straight out
Dear Mr. Vampire, please not me
Put your teeth away, or else I'll start to
Scream
Candles burned, servants ran, the feast was
Grand
After dinner we danced in the great hall of mirrors
And Lucrezia asked me to dance the first
Ladies' choice
When the feast was over, the lights went out
Then the vampire came again and brought me
Home
But when he wanted to bite me, I told him
Straight out
Dear Mr. Vampire, please not me
Put your teeth away, or else I'll start to
Scream
When it gets dark, an evil murderer sneaks
Through Vienna
He knows no mercy and he murders everyone
Oh, how good that nobody knows that I am the murderer
...