Paroles et traduction Georg Danzer - Du kannst nix dafür (Live)

Du kannst nix dafür (Live)

Da wind vor an gewitter, wann de luft ganz warm is
Im summa, waun des gras riacht
A sonnenstrahl, der durch de regenwolkn fallt
Des gfüh, wia alles naû wird
Wia hab i des alles nur vergessn könna
Aus lauta liab zu dir
I hab mi söwa in a gfängnis gsperrt
Owa du kannsd nix dafür
Da duft der kindheit auf de földa
De wöda und de wiesn
Des abenteuer, ganzt alla zu sei
Unter bam so groß wia riesn
Wia hab i des alles nur verliern könna
Dabei wars so tiaf in mir
Jetzt hätt i mi fast söwa verlurn
Owa du kannsd nix dafüri woa ja so verruckt nach dir
Für alles andre blind
Du warst scho fast a gott für mi
I hab di anbet wia a kind
Versteh mi richtig
I möcht gern zusammen sei mit dir
Nur anders, frei und ohne angst
Weu du kannsd nix dafür
A büd, a foto, a musik, a buach im park zum lesen
Gedichte, träume, phantasie, des is so wichtig gwesn
Wia hab i auf des alles nur verzichtn können
Aus lauter liab zu dir
I hab mi söwa reduziert
Owa du kannsd nix dafür

You Can't Help It (Live)

The wind before a storm, when the air is still warm
In summer, when the grass smells
A ray of sunshine that falls through the rain clouds
The feeling when everything is new
How could I have forgotten all that?
Out of sheer love for you
I imprisoned myself
But you can't help it
The scent of childhood in the fields
The forests and the meadows
The adventure of being completely alone
Beneath trees as tall as giants
How could I have lost all that?
It was so deeply within me
Now I almost lost myself
But you can't help it, I was so crazy in love with you
Blind to everything else
You were almost a god to me
I worshipped you like a child
Understand me right
I'd still like to be with you
Just differently, freely, and without fear
Because you can't help it
A picture, a photograph, music, a book to read in the park
Poems, dreams, fantasy, they were so important
How could I have given up all that?
Out of sheer love for you
I reduced myself
But you can't help it