Paroles et traduction Georg Danzer - Ein längst erlosch'ner Stern - Re-Mastered 2011

Ein längst erlosch'ner Stern - Re-Mastered 2011

Es wär gut zu wissen
Dass du endlich verzeihst
Ich habe das Gefühl
Dass du gar nicht mehr weisst
Wie wir einander
Zum erstenmal sah'n
Und wie wir beide jung
Und ahnungslos war'n
Ich war so froh
Ich liebte dich so
Sag, wo sind die Jahre
Ich weiss nicht mehr wo
Tag für Tag ein
Ringen um Mut
Für den letzten Schritt
Den man irgendwann tut
Du hast mir ja damals
So sorglos vertraut
Und ich habe dir so
Viele Chancen verbaut
Jede Nacht war ich
Unterwegs bis um vier
Ich versteh's heute nicht
Was da vorging in mir
War es meine Angst
War es ein Traum
Oder war's die Reise
Im inneren Raum
Zeit ist nur ein
Vager Begriff
Niemand bleibt für immer
Auf diesem Schiff
Wo ist die Liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst
Erlosch'ner Stern
Irgendwann war
Alles vorbei
Unsre Utopie war
Nicht mehr neu
Du im Licht, und
Ich in der Nacht
Kein Gesetz, kein Verlust
Keine ewige Macht
Jeder ist sich selbst
Ein heimlicher Feind
Alles ist auf einmal
So wie es scheint
Tanz zur Musik, die
Keiner mehr hört
Und das Paradies
Ist schon zerstört
War es Illusion
Dass ich dich belog
Was war das
Was mich betrog
War'n es zehn Prozent
War'n es hundert und mehr
Alles was so leicht schien
Ist nun so schwer
Wer wird das Rätsel
Jemals versteh'n
Du hast nie durchschaut
Was andere seh'n
Blind vertraut
Hingebungsvoll
Keiner weiss, was geschieht
Und was alles soll
Wo ist die Liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst
Erlosch'ner Stern
Wenn ich heut daran denk
Ist es gar nicht mehr wahr
Ich sammle meine Sinne
Und seh plötzlich klar
Dich und mich
So wie in Trance
Und ich weiß, ich gab dir nie
Eine wirkliche Chance
Wir in an dem Strand
Wir dort im Sand
Meine Finger ruhten
In deiner Hand
Der Verrat war
Schon geplant
Nur haben wir es beide
Noch nicht geahnt
Wo ist dieses Licht
Das die Sonne nicht kennt
Die Gezeiten, der Mond
Und der Himmel, der brennt
Der Wind, das Meer
Das Salz in den Haar'n
Es war gut, es war gut
Weil wir unschuldig war'n
Tage um Tage
Denk ich an dich
Hüte meine Schuld
Und frage mich
Wo ist die Zeit und
Wo ist der Raum
War es Wirklichkeit oder
War es ein Traum
Wo ist die Liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst
Erlosch'ner Stern
Wo ist die Liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst
Erlosch'ner Stern

A Long-Forgotten Star - Re-Mastered 2011

It would be good to know
That you finally forgive
I have the feeling
That you don't even remember anymore
How we saw each other
For the first time
And how we were both young
And unsuspecting
I was so happy
I loved you so
Tell me, where are the years
I don't know where anymore
Day after day a
Struggle for courage
For the last step
That one eventually takes
You trusted me so carelessly
Back then
And I ruined so
Many chances for you
Every night I was
Out until four
I don't understand today
What was going on in me
Was it my fear
Was it a dream
Or was it the journey
In the inner space
Time is just a
Vague concept
Nobody stays forever
On this ship
Where is the love
Our love
Is a long since
Extinguished star
At some point it was
All over
Our utopia was
No longer new
You in the light, and
I in the dark
No law, no loss
No eternal power
Everyone is their own
Secret enemy
Everything is all of a sudden
Just as it seems
Dance to the music that
Nobody hears anymore
And paradise
Is already destroyed
Was it an illusion
That I lied to you
What was it
That deceived me
Was it ten percent
Was it a hundred and more
Everything that seemed so easy
Is now so hard
Who will ever understand the
Mystery
You never saw through
What others see
Blindly trusting
Devotedly
Nobody knows what happens
And what everything is supposed to
Where is the love
Our love
Is a long since
Extinguished star
When I think about it today
It's no longer true
I gather my senses
And suddenly see clearly
You and me
Like in a trance
And I know, I never gave you
A real chance
We on the beach
We there in the sand
My fingers rested
In your hand
The betrayal was
Already planned
Only we both
Didn't know it yet
Where is this light
That the sun doesn't know
The tides, the moon
And the sky that burns
The wind, the sea
The salt in your hair
It was good, it was good
Because we were innocent
Days after days
I think of you
Protect my guilt
And ask myself
Where is time and
Where is space
Was it reality or
Was it a dream
Where is the love
Our love
Is a long since
Extinguished star
Where is the love
Our love
Is a long since
Extinguished star