Paroles et traduction Georg Danzer - Ein längst erlosch'ner Stern

Ein längst erlosch'ner Stern

Es wär' gut zu wissen
Dass du endlich verzeihst
Ich habe das Gefühl, dass du nicht mehr weisst
– Wie wir einander zum erstenmal sah'n
Und wie wir beide jung und ahnungslos warn
Ich war so froh, ich liebte dich so
Sag, wo sind die Jahre, ich weiss nicht mehr wo
Tag für Tag ein ringen um Mut
Für den letzten Schritt, den man irgendwann tut
Du hast mir ja damals so sorglos vertraut
Und ich habe dir so viele Chancen verbaut
Jede Nacht war ich unterwegs bis um vier
Ich versteh's heute nicht, was da vorging in mir
War es meine Angst – war es ein Traum
– Oder war's die Reise im inneren Raum
Zeit ist nur ein vager Begriff
Niemand bleibt für immer auf diesem Schiff
Wo ist die liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst erlosch'ner Stern
– Irgendwann war alles vorbei
– Unsre Utopie war nicht mehr neu
Du im Licht, und ich in der Nacht
Kein Gesetz, kein Verlust, keine ewige Macht
Jeder ist sich selbst ein heimlicher Feind
Alles ist auf einmal so wie es scheint
Tanz zur Musik, die keiner mehr hört
Und das Paradies ist schon zerstört
War es Illusion, dass ich dich belog
Was war das, was mich betrog
Warn es zehn Prozent, war'n es hundert und mehr
Alles was so leicht schien, ist nun so schwer
Wer wird das Rätsel jemals verstehn
Du hast nie durchschaut, was andere sehn
Blind vertraut, hingebungsvoll
Keiner weiss, was geschieht und was alles soll
Wo ist die liebe ...
Wenn ich heut daran denk, ist es gar nicht mehr wahr
VERWANDTE ALBEN
Atemzüge
Atemzüge

A Long-Extinguished Star

It would be good to know
That you finally forgive
I have the feeling that you no longer know
– How we saw each other for the first time
And how we were both young and unsuspecting
I was so happy, I loved you so
Tell me, where are the years, I don't know anymore
Day after day a struggle for courage
For the last step, which you eventually take
You trusted me so carelessly back then
And I ruined so many chances for you
Every night I was out until four
I don't understand today, what was going on in me
Was it my fear – was it a dream
– Or was it the journey in the inner space
Time is just a vague concept
No one stays on this ship forever
Where is love
Our love
Is a long-extinguished star
– Somehow it was all over
– Our utopia was no longer new
You in the light, and I in the night
No law, no loss, no eternal power
Everyone is a secret enemy to himself
Everything is suddenly as it seems
Dance to the music that no one hears anymore
And paradise is already destroyed
Was it illusion that I lied to you
What was it that deceived me
Was it ten percent, was it a hundred or more
Everything that seemed so easy is now so hard
Who will ever understand the riddle
You never saw through what others see
Blindly trusted, devoted
No one knows what is happening and what should be
Where is love ...
When I think about it today, it's not true anymore
RELATED ALBUMS
Breaths
Breaths