Paroles et traduction Georg Danzer - Ein längst erlosch'ner Stern

Ein längst erlosch'ner Stern

Es wär' gut zu wissen
Dass du endlich verzeihst
Ich habe das Gefühl, dass du nicht mehr weisst
– Wie wir einander zum erstenmal sah'n
Und wie wir beide jung und ahnungslos warn
Ich war so froh, ich liebte dich so
Sag, wo sind die Jahre, ich weiss nicht mehr wo
Tag für Tag ein ringen um Mut
Für den letzten Schritt, den man irgendwann tut
Du hast mir ja damals so sorglos vertraut
Und ich habe dir so viele Chancen verbaut
Jede Nacht war ich unterwegs bis um vier
Ich versteh's heute nicht, was da vorging in mir
War es meine Angst – war es ein Traum
– Oder war's die Reise im inneren Raum
Zeit ist nur ein vager Begriff
Niemand bleibt für immer auf diesem Schiff
Wo ist die liebe
Unsre Liebe
Ist ein längst erlosch'ner Stern
– Irgendwann war alles vorbei
– Unsre Utopie war nicht mehr neu
Du im Licht, und ich in der Nacht
Kein Gesetz, kein Verlust, keine ewige Macht
Jeder ist sich selbst ein heimlicher Feind
Alles ist auf einmal so wie es scheint
Tanz zur Musik, die keiner mehr hört
Und das Paradies ist schon zerstört
War es Illusion, dass ich dich belog
Was war das, was mich betrog
Warn es zehn Prozent, war'n es hundert und mehr
Alles was so leicht schien, ist nun so schwer
Wer wird das Rätsel jemals verstehn
Du hast nie durchschaut, was andere sehn
Blind vertraut, hingebungsvoll
Keiner weiss, was geschieht und was alles soll
Wo ist die liebe ...
Wenn ich heut daran denk, ist es gar nicht mehr wahr
VERWANDTE ALBEN
Atemzüge
Atemzüge

Давно погаснувшая звезда

Хорошо бы знать,
Что ты наконец простила.
У меня такое чувство, что ты уже не помнишь,
Как мы впервые встретились,
И какими мы оба были молодыми и наивными.
Я был так счастлив, я так тебя любил.
Скажи, куда ушли годы, я не знаю куда.
День за днем борьба за мужество
Для последнего шага, который когда-нибудь сделаешь.
Ты ведь тогда так беззаботно мне доверяла,
А я упустил столько шансов.
Каждую ночь я гулял до четырех,
Сейчас я не понимаю, что происходило во мне.
Был ли это страх, был ли это сон,
Или это было путешествие в мое внутреннее пространство?
Время - всего лишь расплывчатое понятие.
Никто не остается навсегда на этом корабле.
Где любовь,
Наша любовь?
Она - давно погаснувшая звезда.
Когда-то все закончилось.
Наша утопия больше не была новой.
Ты - в свете, а я - во тьме.
Никакого закона, никакой потери, никакой вечной власти.
Каждый сам себе тайный враг.
Все вдруг стало таким, каким кажется.
Танец под музыку, которую никто больше не слышит,
А рай уже разрушен.
Была ли это иллюзия, что я тебя обманывал?
Что это было, что меня обмануло?
Было ли это десять процентов, было ли это сто и больше?
Все, что казалось таким легким, теперь так тяжело.
Кто когда-нибудь разберется в этой загадке?
Ты никогда не понимала, что видят другие.
Слепо доверяла, самоотверженно.
Никто не знает, что происходит и что должно произойти.
Где любовь ...
Когда я сегодня об этом думаю, это кажется уже неправдой.
СВЯЗАННЫЕ АЛЬБОМЫ
Вдохи
Вдохи