Gnädige Frau in Malaga - Georg Danzer traduction en anglais

Gnädige Frau in Malaga

Gnädige frau, wir sind in malaga
Gnädige frau, und wien ist weit enfernt
Gnädige frau, morg′n mach ma cordoba
Gnädige frau, was ma so alles lernt
Gnädige frau, is ma verheiratet?
Ah so, der freund in kenia auf der jagd
Weu so a bildungsreise liegt ihm ned
Gnädige frau, weu ma sich da so plagt
Eviva españa, sie ham einen mann, ja
Und i hab a frau z'haus - des geht si genau aus
Was wollen wir wetten, wir teilen die betten
Zerwühlen die kissen - und keiner wird′s wissen
Gnädige frau, sag'n sie, was lachen sie?
Gnädige frau, was greifen's ma am fuß?
Gnädige frau, hörn′s auf, was machen sie?
Gnädige frau, doch nicht gleich hier im bus
Gnädige frau, die andern schauen schon
Der reiseleiter kriagt an roten kopf
Achtung, jetzt zückt er glei sei kamera
Gnädige frau, i glaub, i muaß am topf
Eviva españa, na, also bis dann, ja
Mei frau haut mi blau z′haus, die kennt sich genau aus
Nur eins kann mich retten, wo sind die toiletten
I kann sie nicht küssen - mich plagt mein gewissen
Gnädige frau, ich bin vom häusl z'rück
Gnädige frau, darf ich auf meinen platz?
Gnädige frau, das war ein starkes stück
Gnädige frau, sag′n sie zu mir nicht: schatz!
Gnädige frau, sie ham a tiafe stimm
Direkt ein bariton, vielleicht noch mehr
Nehmen s' sofort die dunkle brille ab!
Gnädige frau, sie san ja a gnä′ herr!
Eviva españa, ich will keinen mann, ja
Ich hab ein frau z'haus, auch die laßt die sau raus
Ich sprech′ jetzt pro domo, ich bin halt kein homo,
Schaun's ned so verbissen - ich werd' sie vermissen ...

Gracious Lady in Malaga

Gracious lady, we are in Malaga
Gracious lady, and Vienna is far away
Gracious lady, tomorrow we go to Cordoba
Gracious lady, how much we all learn
Gracious lady, are you married?
Oh, your friend in Kenya is on a hunting trip
Because an educational trip is not for him
Gracious lady, because we are struggling so much here
Eviva España, you have a husband, yes
And I have a wife at home - that's how it works out
What do you say we share the beds?
Rumple the pillows - and no one will know
Gracious lady, please tell me, why are you laughing?
Gracious lady, why are you touching my foot?
Gracious lady, stop, what are you doing?
Gracious lady, not right here on the bus
Gracious lady, the others are already watching
The tour guide is getting a red head
Attention, now he's reaching for his camera
Gracious lady, I think I have to go to the bathroom
Eviva España, well, see you later, yes
My wife will beat me up at home, she knows exactly
Only one thing can save me, where are the toilets
I can't kiss you - my conscience bothers me
Gracious lady, I'm back from the bathroom
Gracious lady, may I sit down in my seat?
Gracious lady, that was a strong piece
Gracious lady, don't call me darling
Gracious lady, you have a deep voice
A baritone at least, maybe more
Take off those dark glasses right now!
Gracious lady, you are a gracious gentleman!
Eviva España, I don't want a man, yes
I have a wife at home, she also lets the pig out
I'm speaking pro domo now, I'm not gay
Don't look so upset - I'll miss you ...