Paroles et traduction Georg Danzer - Gnädige Frau in Malaga

Gnädige Frau in Malaga

Gnädige frau, wir sind in malaga
Gnädige frau, und wien ist weit enfernt
Gnädige frau, morg′n mach ma cordoba
Gnädige frau, was ma so alles lernt
Gnädige frau, is ma verheiratet?
Ah so, der freund in kenia auf der jagd
Weu so a bildungsreise liegt ihm ned
Gnädige frau, weu ma sich da so plagt
Eviva españa, sie ham einen mann, ja
Und i hab a frau z'haus - des geht si genau aus
Was wollen wir wetten, wir teilen die betten
Zerwühlen die kissen - und keiner wird′s wissen
Gnädige frau, sag'n sie, was lachen sie?
Gnädige frau, was greifen's ma am fuß?
Gnädige frau, hörn′s auf, was machen sie?
Gnädige frau, doch nicht gleich hier im bus
Gnädige frau, die andern schauen schon
Der reiseleiter kriagt an roten kopf
Achtung, jetzt zückt er glei sei kamera
Gnädige frau, i glaub, i muaß am topf
Eviva españa, na, also bis dann, ja
Mei frau haut mi blau z′haus, die kennt sich genau aus
Nur eins kann mich retten, wo sind die toiletten
I kann sie nicht küssen - mich plagt mein gewissen
Gnädige frau, ich bin vom häusl z'rück
Gnädige frau, darf ich auf meinen platz?
Gnädige frau, das war ein starkes stück
Gnädige frau, sag′n sie zu mir nicht: schatz!
Gnädige frau, sie ham a tiafe stimm
Direkt ein bariton, vielleicht noch mehr
Nehmen s' sofort die dunkle brille ab!
Gnädige frau, sie san ja a gnä′ herr!
Eviva españa, ich will keinen mann, ja
Ich hab ein frau z'haus, auch die laßt die sau raus
Ich sprech′ jetzt pro domo, ich bin halt kein homo,
Schaun's ned so verbissen - ich werd' sie vermissen ...

Милостивая госпожа в Малаге

Сударыня, мы в Малаге,
Сударыня, и Вена далеко,
Сударыня, завтра едем в Кордову,
Сударыня, как много всего мы узнаём.
Сударыня, вы замужем?
Ах, вот как, муж в Кении на охоте,
Такое образовательное путешествие не для него,
Сударыня, ведь здесь так утомительно.
Да здравствует Испания, у вас есть муж, да,
А у меня жена дома - вот так вот всё и складывается.
Спорим, мы разделим постель,
Взмутим подушки - и никто не узнает.
Сударыня, скажите, почему вы смеётесь?
Сударыня, что вы делаете с моей ногой?
Сударыня, перестаньте, что вы делаете?
Сударыня, не здесь же, в автобусе!
Сударыня, другие уже смотрят,
У гида лицо покраснело,
Внимание, сейчас он достанет свою камеру,
Сударыня, кажется, мне нужно выйти.
Да здравствует Испания, ну, до свидания,
Моя жена дома меня прибьёт, она всё знает,
Только одно может меня спасти, где туалет?
Я не могу вас поцеловать - меня мучает совесть.
Сударыня, я вернулся из туалета,
Сударыня, можно мне на своё место?
Сударыня, это было сильно,
Сударыня, не называйте меня "дорогой".
Сударыня, у вас низкий голос,
Прямо баритон, а может, и ниже,
Немедленно снимите тёмные очки!
Сударыня, да вы же мужчина!
Да здравствует Испания, мне не нужен мужчина,
У меня жена дома, она тоже отрывается,
Скажу прямо, я не гомосексуал,
Не смотрите так уныло - я буду по вам скучать...