Paroles et traduction Georg Danzer - I verlaß di

I verlaß di

Irgendwann sag i, i geh um zig'retten
Und hab mein' paß und ollas scho bei mir
Und du ruafst mir nach: das essen is glei fertig
Und i sag: ich kumm glei und geh durch die tür
Und dann nimm i ma a taxi nach schwechat
Und dort kauf i ma ein ticket weit weit fort
Und ich schreib dir no a kart'n,: weu i mechat
Daß'd net glaubst i schleich mi ohne abschiedswort
Laß die mutter sche griaßen
Und der nachbarin ihr'n hund
Meinchef und a die trotteln im büro
Ich valoß di
Na, i haß di net
Aber glaub ma, es is besser so
Ich hab imma nur g'macht, was du woitast von mir
Ich hab dir zu liebe andere menschn g'haßt
Aber des is jetzt vorbei, i mach mi von dir frei
A wann's mi an ganz an neichn anfang kost
Meine best'n freind hast du mir ausn haus trieb'n
Mein markensammlung hast du mir verhazt
Und im bett diessöbe szene mit da ewig'n migräne
Na, du hast mich jetzt schon lang g'nua g'razt
Und heut gib i ma endlich die freiheit
Von der i schon so lang tram
Du kannst mi vagessen
Und wart net mit'n essen
Weu ich kumm sicher nimma heim
Für die kinder tuat's ma lad, des ist des anzige
Weu die kinder hängan wirklich sehr an mia
Aber i drah sunst no durch und daschlog di mit an schuach
Und i wüh net no in häf'n geh weg'n dir
Na, i wüh net no in häf'n geh weg'n dir

I leave you

I'll say I'm going for a cigarette
And I'll have my passport and everything with me
And you'll call out: dinner is almost ready
And I'll say: I'll be right back and walk out the door
And then I'll take a taxi to the airport
And there I'll buy a ticket far, far away
And I'll write you a postcard, because I want
That you don't think I'm sneaking away without a word
Send my mother my regards
And the neighbor's dog
My boss and the idiots in the office
I'm leaving you
Well, I don't hate you
But believe me, it's better this way
I've always done what you wanted of me
I've hated others for your sake
But that's over now, I'm breaking free from you
Even if it costs me a whole new beginning
You've driven my best friends out of the house
You've ruined my stamp collection
And in bed the same old scene with the eternal migraine
Well, you've scratched me for long enough
And today I finally give myself the freedom
That I've dreamed of for so long
You can forget me
And don't wait with dinner
Because I'm sure not coming home
I feel sorry for the kids, that's the only thing
Because the kids really are very attached to me
But otherwise I'll go crazy and hit you with a shoe
And I don't want to go to jail because of you
No, I don't want to go to jail because of you