Paroles et traduction Georg Danzer - Ich bin dagegen

Ich bin dagegen

Ich verachte euch, die ihr für die Todesstrafe seid,
Ich verachte euch und eure Gerechtigkeit!
Ihr seid wieder auf dem besten Weg, das Beste zu verlier'n; das Gefühl in eurem Herzen, den Verstand in eurem Hirn.
Doch ihr seid bereit zu allem für ein wenig Sicherheit,
Ihr macht die Welt zu einem Glashaus,
Wo jeder nach Steinen schreit.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Da draußen vor dem Fenster, da weht ein kalter Wind,
Der macht die Augen der Leute von Haß und Tränen blind.
In ihrer Blindheit schrei'n sie nach Ordnung, Polizei.
Sie merken nicht, sie rufen bald den Henker herbei.
Die Todesstrafe ist kein Schild, der unser Leben schützt,
Sie ist nur das Schwert der Rache, das der Mächtige benutzt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Ihr Alten habt das alles schon einmal mitgemacht,
Nur hat euch die Erfahrung keine Erkenntnisse gebracht.
Ihr Jungen, daß ihr dafür seid, das kann ich nicht versteh'n.
Ihr seid doch sonst so progressiv, könnt ihr nicht klarer sehn?
Je enger das Korsett wird, in das der Staat uns zwängt,
Desto stärker wird der Druck, der es schließlich wieder sprengt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Mit Beseitigung der Schuldigen bekämpft ihr nicht die Schuld,
Die Todesstrafe ist die Schlimmste Form von Ungeduld.
Die Mörder müssen weg, die Diebe müssen weg,
Alle Feinde der Gesellschaft müssen weg.
Die Verrückten müssen weg, die Kranken müssen weg,
Die Alten, die Schwachen, alle, die lachen, müssen weg.
Ich bin dagegen, Ich bin dagegen, Ich bin dagegen!

Against Capital Punishment

I despise you who are for the death penalty,
I despise you and your justice!
You are well on your way to losing the best; the feeling in your heart, the mind in your brain.
But you are prepared to do anything for a little security,
You are turning the world into a glass house,
Where everyone cries out for stones.
I am against it, I am against it, I am against it.
Out there beyond the window, where a cold wind blows,
It makes people's eyes blind with hatred and tears.
In their blindness they cry out for order, police.
They do not notice, they soon summon the executioner.
The death penalty is not a shield that protects our lives,
It is only the sword of vengeance that the powerful use.
I am against it, I am against it, I am against it.
You old people have already experienced all this,
Only experience has not brought you any insights.
I cannot understand that you young people are for it.
You are usually so progressive, can't you see more clearly?
The tighter the corset in which the state forces us,
The stronger the pressure that eventually bursts it again.
I am against it, I am against it, I am against it.
By eliminating the guilty, you do not fight the guilt,
The death penalty is the worst form of impatience.
The murderers must go, the thieves must go,
All enemies of society must go.
The madmen must go, the sick must go,
The old, the weak, all who laugh, must go.
I am against it, I am against it, I am against it!