Paroles et traduction Georg Danzer - Ich bin dagegen

Ich bin dagegen

Ich verachte euch, die ihr für die Todesstrafe seid,
Ich verachte euch und eure Gerechtigkeit!
Ihr seid wieder auf dem besten Weg, das Beste zu verlier'n; das Gefühl in eurem Herzen, den Verstand in eurem Hirn.
Doch ihr seid bereit zu allem für ein wenig Sicherheit,
Ihr macht die Welt zu einem Glashaus,
Wo jeder nach Steinen schreit.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Da draußen vor dem Fenster, da weht ein kalter Wind,
Der macht die Augen der Leute von Haß und Tränen blind.
In ihrer Blindheit schrei'n sie nach Ordnung, Polizei.
Sie merken nicht, sie rufen bald den Henker herbei.
Die Todesstrafe ist kein Schild, der unser Leben schützt,
Sie ist nur das Schwert der Rache, das der Mächtige benutzt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Ihr Alten habt das alles schon einmal mitgemacht,
Nur hat euch die Erfahrung keine Erkenntnisse gebracht.
Ihr Jungen, daß ihr dafür seid, das kann ich nicht versteh'n.
Ihr seid doch sonst so progressiv, könnt ihr nicht klarer sehn?
Je enger das Korsett wird, in das der Staat uns zwängt,
Desto stärker wird der Druck, der es schließlich wieder sprengt.
Ich bin dagegen, ich bin dagegen, ich bin dagegen.
Mit Beseitigung der Schuldigen bekämpft ihr nicht die Schuld,
Die Todesstrafe ist die Schlimmste Form von Ungeduld.
Die Mörder müssen weg, die Diebe müssen weg,
Alle Feinde der Gesellschaft müssen weg.
Die Verrückten müssen weg, die Kranken müssen weg,
Die Alten, die Schwachen, alle, die lachen, müssen weg.
Ich bin dagegen, Ich bin dagegen, Ich bin dagegen!

Я против

Я презираю вас, сторонников смертной казни,
Я презираю вас и вашу справедливость!
Вы снова на пути к потере лучшего: чувства в вашем сердце, разума в вашей голове.
Вы готовы на все ради немного безопасности,
Вы превращаете мир в стеклянный дом,
Где каждый ищет камни.
Я против, я против, я против.
За окном дует холодный ветер,
Он слепит глаза людей ненавистью и слезами.
В своей слепоте они вопят, требуя порядка, полиции.
Они не замечают, что скоро призовут палача.
Смертная казнь — не щит, защищающий наши жизни,
Это лишь меч мести, которым пользуются сильные мира сего.
Я против, я против, я против.
Вы, старики, всё это уже проходили,
Но опыт не дал вам знаний.
Вы, молодые, как вы можете быть за это, я не понимаю.
Вы же обычно такие прогрессивные, неужели вы не видите?
Чем туже корсет, в который нас загоняет государство,
Тем сильнее давление, которое в конце концов разорвет его.
Я против, я против, я против.
Устраняя виновных, вы не боретесь с виной,
Смертная казнь — худшая форма нетерпения.
Убийцы должны исчезнуть, воры должны исчезнуть,
Все враги общества должны исчезнуть.
Сумасшедшие должны исчезнуть, больные должны исчезнуть,
Старики, слабые, все, кто смеется, должны исчезнуть.
Я против, я против, я против!