Paroles et traduction Georg Danzer - Ich blende mich aus in die Nacht - Re-Mastered 2011

Ich blende mich aus in die Nacht - Re-Mastered 2011

Ich will nicht, daß du siehst
Wie ich blute, will nicht
Dass du so wirst, wie ich bin
Es hat keinen Sinn
Und ich spüre, ich blende
Mich aus in die Nacht
Ich will nicht, daß du weißt
Dass ich Angst hab vor'm Tod
Denn der Sommer von damals
Ist lange vorbei
Und der Sturm hat die Blüten
Zum Welken gebracht
Niemand sah, wie ich
Fortging von dir
Und die Sonne versank
Doch der Mond war schon da
Nur die Felsen verströmten
Die Hitze des Tages davor
Und das Meer war so schwarz
Wie ein Traum, den man träumt
Wenn man weiß, daß
Man nichts mehr erhofft
Und der Strand war so leer
Wo dein Bild sich im Wasser verlor
Ich will nicht, daß du siehst
Wie ich weine, will nicht
Daß du ahnst, wie die Schuld
Und der Schmerz mich erdrücken
Ich spüre, ich blende
Mich aus in die Nacht
Ich will nicht, daß du weißt
Daß ich Angst hab vor'm Leben
Der Winter von damals
Ist lange vorbei
Und der Schnee hat die
Bäume zu Gräbern gemacht
Niemand sprach, als
Ich fortging von dir
Und der Himmel ertrank
Denn ich ließ dich im Stich
Ich vergesse niemals deinen
Blick und die frage an mich
Du warst damals so klein und es
Roch nach verbrannten Kakteen
Und die Brandung kam auf
Und dies alles ist
Tief eingeprägt als
Erinnerung an dich
Ich will nicht daß du siehst
Wie ich blute, will nicht
Daß du so wirst, wie ich bin
Es hat keinen Sinn
Und ich spüre, ich blende
Mich aus in die Nacht
Ich will nicht, daß du weißt
Daß ich Angst hab vor'm Tod
Denn der Sommer von damals
Ist lange vorbei
Und der Sturm hat die Blüten
Zum Welken gebracht
Geh nicht fort
Geh nicht fort
Geh nicht fort
Denn ich spüre, ich blende
Mich aus in die Nacht

Fade Away Into the Night - Remastered 2011

I don't want you to see
How I'm bleeding, I don't want
You to become like me
There's no point
And I can feel myself
Fading away into the night
I don't want you to know
That I'm afraid of death
Because the summer of that year
Is long gone
And the storm has made the blossoms
Wither
No one saw me as
I went away from you
And the sun was setting
But the moon was already there
Only the rocks gave off
The heat of the day before
And the sea was as black
As a dream that you dream
When you know that
You no longer hope for anything
And the beach was so empty
Where your image was lost in the water
I don't want you to see
How I'm crying, I don't want
You to suspect how guilt
And pain crush me
I can feel myself
Fading away into the night
I don't want you to know
That I'm afraid of life
The winter of that year
Is long gone
And the snow has transformed
The trees into graves
No one spoke when
I went away from you
And the sky was drowning
Because I left you in the lurch
I'll never forget your
Eyes and that question for me
You were so little then, and it
Smelled like burned cacti
And the surf came up
And all of this is
Deeply engraved as
A memory of you
I don't want you to see
How I'm bleeding, I don't want
You to become like me
There's no point
And I can feel myself
Fading away into the night
I don't want you to know
That I'm afraid of death
Because the summer of that year
Is long gone
And the storm has made the blossoms
Wither
Don't go away
Don't go away
Don't go away
Because I can feel myself
Fading away into the night