Paroles et traduction Georg Danzer - Ich glaub ich mag dich

Ich glaub ich mag dich

Gestern auf dem Schulhof hast du mir zugelacht,
Das hat mich ganz schön durcheinander gebracht!
Und heut nacht bin ich aufgewacht
Und hab an dich gedacht!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag die Art, wie du die Haare trägst,
Oder wie du deinen Kopf zur Seite legst,
Oder wie du manchmal rot wirst und die Augen niederschlägst.
Ich glaub, ich mag dich!
Vater schaut Sport und trinkt sein Bier,
Mutter bügelt in der Küche Hemden von mir.
Und ich sitze hier, und ich wär so gern bei dir!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern mal nach der Schule sehn,
Und mit dir auf ein Eis oder ins Kino gehn,
Oder einfach Hand in Hand nur so am Fenster stehn!
Ich glaub, ich mag dich!
Und die Erwachsnen mit ihrem Getu',
Warum lassen sie uns nicht ganu einfach in Ruh?
Wir haben doch genau wie sie ein Recht dazu!
Ich glaub, ich mag dich!
Ich mag dich wirklich sehr!
Ich würd dich gern halten vor deiner Tür,
Doch dann sagen unsre Alten, wir sind zu jung dafür.
Aber wie kann ich zu jung sein für das, was ich spür?
Ich glaub, ich mag dich!
Ich glaub, ich mag dich!

I Think I Like You

Yesterday in the schoolyard you smiled at me,
It really threw me for a loop!
And tonight I woke up
And I thought about you!
I think I like you!
I like the way you wear your hair,
Or how you tilt your head to the side,
Or how you sometimes blush and look down.
I think I like you!
Father watches sports and drinks his beer,
Mother irons my shirts in the kitchen.
And I'm sitting here, and I'd rather be with you!
I think I like you!
I really like you!
I'd like to see you after school,
And go for ice cream or a movie,
Or just hold hands and look out the window!
I think I like you!
And the adults with their fuss,
Why don't they just leave us alone?
We have just as much right as they do!
I think I like you!
I really like you!
I'd like to hold you by your door,
But then our elders tell us we're too young for that.
But how can I be too young for what I feel?
I think I like you!
I think I like you!