Paroles et traduction Georg Danzer - Im Park

Im Park

Also, wann ma do so durch den Park geht
Die jungen Leut' sitzen umanander
Habt's es nix zum Arbeiten, sagt's einmal?
Passt's auf – i werd' euch was sagen:
Schau, Bua, schau dass d'was lernst und was wirst
Schau dazua Bua – am besten is wenn'st was studierst
Ja, lach nur die G'scheiten san rar, aber Blede gibt's gnua
Weit hab i's bracht seinerzeit
Aber heut', heut wann i no einmal so jung warat wia du –
I mochat die Matura und den Doktor dazu
Mei Vater hat zu mir g'sagt "Bua geh was verdiena"
Na, g'lernt hab i nix g'habt
Also bin i im Fünft'n Auf's Arbeitsamt hin
Im böhmischen Prater hab i dann die Hutschn gschupft
Als a Junger
Des war no vorn Adolf
Da hast um 30 Groschen a Nachtmahl krieagt
Bei der Kletzak Marie
Es geht mi jo nix an, weil du bist net mei Kind nur
Schau da halt mi einmal an und dann sag Bua
Wüsst du a Sandler werd'n grad so wie i?
– Oje, – ja, bitte Herr Inspektor:
Aber gengans, i tua doch die jungen Leut do net belästigen
I gib ihnen ja nur eine Moral mit auf'n Lebensweg
Ausweis – bitte – was?
Warum soll i mitkummen?
Was heisst überprüfen?
Was wollen s'n bei mir überp – auslassen
I renn ihnen scho net davon
Ja, ja – ich geh ja schon mit
Typisch – die Polizei dein Freund und Helfer
Es gibt eben keine Gerechtigkeit mehr auf dera Welt.
Keine Gerechtigkeit mehr

В парке

Значит, когда гуляешь по парку,
Молодежь сидит кружками.
Работы, что ли, нет, скажите?
Послушайте, я вам кое-что скажу:
Смотри, парень, учись чему-нибудь и стань кем-то.
Смотри, парень, лучше всего – поступи в университет.
Да, смейся, умных мало, а глупых полно.
Далеко я продвинулся в свое время.
Но сегодня, если бы я был таким же молодым, как ты…
Я бы получил аттестат зрелости, да еще и докторскую степень.
Мой отец говорил мне: "Сынок, иди и заработай."
Нет, я ничего не учил.
Поэтому в пятнадцать лет я пошел на биржу труда.
В пратерском парке я чистил шляпы.
Совсем молодым.
Это было еще до Адольфа.
За 30 грошей можно было получить ужин.
У Мари Клецак.
Меня это не касается, ведь ты не мой ребенок.
Но посмотри на меня и скажи, парень,
Хотел бы ты стать таким бродягой, как я?
– Ой, да, пожалуйста, господин инспектор:
Но я же совсем не пристаю к молодежи.
Я просто даю им моральный урок на жизненном пути.
Документы – пожалуйста – что?
Почему я должен идти с вами?
Что значит проверить?
Что вы хотите у меня прове… отпустить.
Я же не убегу от вас.
Да, да, я уже иду.
Типично – полиция, твой друг и помощник.
На этом свете больше нет справедливости.
Больше нет справедливости.