Paroles et traduction Georg Danzer - Janosch

Janosch

Janosch kam an auf dem südbahnhof um sieben uhr
Abends
Seine schultern waren müde, doch sein herz war
Voller hoffnung
Auf arbeit
Er hielt seine geige tief versteckt im arm
Er hielt sie warm, wie ein kind
Denn die luft war scharf, es roch nach schnee
Und auf dem bahnhof ging ein kalter wind
Und zuhause hatten sie jetzt abendbrot
Und vater sprach ein tischgebet
Und sein kleiner bruder saget vielleicht gerade:
Wie′s wohl janosch geht?
Wie's wohl janosch gehtin der großen stadt
Ob er arbeit hat
Als zigeunergeiger in berühmtesten ungarischen
Lokal
Und er trat hinaus ins freie, die gesichter und
Die lichter
Waren fremd, und er ging stadteinwärts und die
Kälte
Kroch wie ungeziefer in sein hemd
Aus lokalen drang das lachen schöner frauen
Und sehr verlockende gerüche, und er weinte fast
Und dachte an die mama, die zu haus stand in der
Küche
Doch dann faßt er sich ein herzund geht hinein
Wo steht &quotungarische spezialitäten"
Und er packt die geige aus und fängt zu spielen
An
Und die leute legen die bestecke weg
Und hören auf zu reden...
Da beschlich die feinen leute eine große
Traurigkeit im herzen
Und die spürten all die ungeweinten tränen
Und die unterdrückten schmerzen
Und der weißhaarige ober, der das lied aus seiner
Kindheit kannte,
Schneutzte sich fest,
Denn er mußte daran denken
Wie er 56 fortging aus budapest
Und der chef des hauses kam und rief: &quotdich
Hat der pusztawind hierhergeweht"
Und janosch hörte wieder seinen kleinen bruder.
&Quotwie′s wohl janosch geht?!"

Janosch

Janosch arrived at the Südbahnhof at seven o'clock
In the evening
His shoulders were tired, but his heart was
Full of hope
For work
He held his violin deeply hidden in his arm
He kept it warm, like a child
For the air was sharp, it smelled of snow
And a cold wind blew through the station
And at home they were having dinner now
And father was saying grace
And his little brother might be saying right now:
How is Janosch doing?
How is Janosch doing in the big city
Does he have a job
As a gypsy violinist in the most famous Hungarian
Restaurant
And he stepped out into the open, the faces and
The lights
Were strange, and he walked towards the city center and the
Cold
Crawled like vermin into his shirt
From restaurants came the laughter of beautiful women
And very tempting smells, and he almost cried
And thought of Mama, who was standing at home in the
Kitchen
But then he took heart and went inside
Where it says "Hungarian Specialties"
And he unpacks his violin and starts to play
Begins
And the people put down their cutlery
And stop talking...
Then a great sadness crept into the hearts of the fine people
Sadness in their hearts
And they felt all the uncried tears
And the suppressed pains
And the white-haired waiter, who knew the song from his
Childhood,
Blew his nose hard,
Because he had to think about
How he left Budapest 56 years ago
And the owner of the house came and shouted: "You
The Puszta wind has blown you here"
And Janosch heard his little brother again.
"How's Janosch doing?!"