Paroles et traduction Georg Danzer - Jö schau (Live)

Jö schau (Live)

Neilich sitz i umma hoiba zwa im Hawelka
Bei a poa Wuchteln und bei an Bier
Auf amoi gibts beim Eingang vuan an Mordstrara
Weu a Nackerter kummt eine bei der Tür
Da oide Hawelka sagt: "Suach ma an Plotz"
Owa sie macht an Batzn Bahö
Weu sie mant das sowas do net geht
Und er soll si schleich'n, aber schnö
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Geh wui, oiso pfui, meiner Söh
Hörst i schenierat mi an seiner Stöh
Aner ruaft: "A Wahnsinn!
Gebts eahm wos zum Anziehn!"
Doch sei Freindin meint: "Geh fesch,
Endlich aner ohne Wäsch!"
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Der Ober Fritz sogt: "Wir sind hier ein Stadtcafé
Und wos sie do machen is a Schweinerei"
A oida Schauspieler mant wiederum: "Aber geh!
Oiso i find do gar nix dabei."
Drauf sogt der Nackerte: "Moment! Moment!
Sie wissen wohl net wer ich bin.
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
Als elegantester Flitzer von Wien"
Jö schau...
Moch ma hoit a Ausnahm
Sei ma heit net grausam
Weu ein Pro-Mileu-Lokal
Scheißt auf Spiesbürgermoral
Jö schau...

Just Look (Live)

The other day, I was sitting around at the Hawelka
With a couple of pastries and a beer
Suddenly, there was a huge commotion at the entrance
Because a naked man walked in through the door
Old Hawelka said, "Find him a seat"
But she made a fuss
Because she thought that sort of thing shouldn't be allowed
And he should leave, and quickly
Hey look, what an idiot!
What's a naked man doing in the Hawelka?
Get out of here, you filthy pig
I'm embarrassed for him
Someone shouted, "This is insane!"
Give him something to wear!"
But his girlfriend said, "Leave him alone,
It's nice to see a man without any clothes on!"
Hey look, what an idiot!
What's a naked man doing in the Hawelka?
The waiter Fritz said, "This is a classy café
And what you're doing is disgusting"
An old actor said, "Come on now!"
I don't see anything wrong with it."
Then the naked man said, "Wait a minute! Wait a minute!"
You don't know who I am.
Even if no one recognizes me, I'm very famous
As the most elegant nudist in Vienna"
Hey look...
Let's make an exception
Let's not be cruel today
Because a pro-environmentalist establishment
Doesn't give a damn about bourgeois morality
Hey look...