Paroles et traduction Georg Danzer - Jö schau

Jö schau

Neilich sitz i umma hoiba zwa im Hawelka
Bei a poa Wuchteln und bei an Bier
Auf amoi gibts beim Eingang vuan an Mordstrara
Weu a Nackerter kummt eine bei der Tür
Da oide Hawelka sagt: "Suach ma an Plotz"
Owa sie macht an Batzn Bahö
Weu sie mant das sowas do net geht
Und er soll si schleich′n, aber schnö
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Geh wui, oiso pfui, meiner Söh
Hörst i schenierat mi an seiner Stöh
Aner ruaft: "A Wahnsinn!"
Gebts eahm wos zum Anziehn!
Doch sei Freindin meint: "Geh fesch"
Endlich aner ohne Wäsch
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Der Ober Fritz sogt: "Wir sind hier ein Stadtcafé"
Und wos sie do machen is a Schweinerei
A oida Schauspieler mant wiederum: "Aber geh!"
Oiso i find do gar nix dabei
Drauf sogt der Nackerte: "Moment! Moment!"
Sie wissen wohl net wer ich bin
A wann mi kaner kennt, i bin sehr prominent
Als elegantester Flitzer von Wien
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?
Geh wui, oiso pfui, meiner Söh
Hörst i schenierat mi an seiner Stöh
Moch ma hoit a Ausnahm
Sei ma heit net grausam
Weu ein Pro-Mileu-Lokal
Scheißt auf Spiesbürgermoral
Jö schau, so a Sau, Jassas na
Wos macht a Nackerter im Hawelka?

Глянь-ка

На днях сижу я, часиков в полвторого, в "Хавельке"
С парой булочек и кружкой пива,
Вдруг у входа переполох поднялся,
Голый мужик ввалился, как с неба.
Старый Хавелка говорит: "Место найдите ему",
Но сама в крик,
Мол, такое тут не прокатит,
И чтоб он убирался побыстрее.
Глянь-ка, вот нахал, ну и дела!
Что голый мужик делает в "Хавельке"?
Фу, как неприлично, милая моя,
Мне, право, стыдно за него.
Кто-то кричит: "Какой кошмар!"
Дайте ему что-нибудь надеть!
А его подружка говорит: "Да ладно,"
Наконец-то кто-то без одежды.
Глянь-ка, вот нахал, ну и дела!
Что голый мужик делает в "Хавельке"?
Официант Фриц говорит: "Мы, знаете ли, городское кафе,"
И то, что они вытворяют, — свинство.
А старый актёр возражает: "Да бросьте,"
Я лично ничего такого не вижу.
Тут голый говорит: "Постойте, постойте!"
Вы, похоже, не знаете, кто я.
Пусть меня никто не знает, я очень известен,
Как самый элегантный нудист Вены.
Глянь-ка, вот нахал, ну и дела!
Что голый мужик делает в "Хавельке"?
Фу, как неприлично, милая моя,
Мне, право, стыдно за него.
Давайте сделаем исключение,
Не будем сегодня жестоки,
Ведь заведение для продвинутых
Плюёт на мещанскую мораль.
Глянь-ка, вот нахал, ну и дела!
Что голый мужик делает в "Хавельке"?