Kein Thema - Georg Danzer traduction en anglais

Kein Thema

Kein Thema
Ob du kommst oder gehst,
Ob du schon weg bist oder wiederkehrst,
Den Marathon in New York läufst,
Im Porsche quer durch Kärnten fährst,
Das ist doch jetzt kein Thema,
Alles längst kein Thema mehr.
Ob du als Clown die Pausen füllst
Und wieder an die Spitze willst,
Ob du dich einmischst, wo's dir passt,
Obwohl du nichts zu melden hast,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Wen interessiert noch, was du sagst,
Welches Gesetz du hinterfragst?
Du hast dich selber ausgespielt.
Wer braucht dich auf dem Titelbild?
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Dein Schicksal hat dich ausgetrickst,
Auch wenn du noch so hellblau blickst,
Es ist egal, wohin du gehst,
Der Boden schwankt, auf dem du stehst,
Du bist doch überhaupt kein Thema ...
Ob du dich alt fühlst oder jung,
Dynamisch oder ohne Schwung,
Ob du dich qualvoll stylst und trimmst,
Ob du in frischen Zellen schwimmst,
Ob du da bist oder nicht
Und langsam blass wirst im Gesicht,
Ob du geiferst, dich ereiferst,
Dich entrüstest oder brüstest,
Ach, du bist doch gar kein Thema,
Du bist doch gar kein Thema mehr.
Wer nimmt dich an, wer nimmt dich ernst,
Wer holt dich, wenn du dich entfernst,
Das letzte Spiel ist längst verlor'n,
Du hast den falschen Eid geschwor'n,
Dein Rückzug steht auf dem Programm,
Dein Apfel fällt zu weit vom Stamm,
Du stehst schon bis zum Hals im Sumpf,
Und deine Rufe klingen dumpf,
Du bist doch überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.
Überhaupt kein Thema,
überhaupt kein Thema mehr.

No Subject

No Subject
Whether you come or go,
Whether you're already gone or back again,
Whether you're running the New York Marathon,
Or driving a Porsche through Carinthia,
That's no longer a subject,
None of that is a subject at all anymore.
Whether you entertain in clown face,
And work your way back to the top,
Whether you meddle where you have no business,
Though you have no say in the matter,
You're no subject at all,
Not a subject at all anymore.
Who still cares what you say,
Which law is it you're questioning?
You've played yourself out.
Who needs you on the front page?
You're no subject at all,
Not a subject at all anymore.
Your destiny outwitted you,
However blue skyed you look,
It doesn't matter where you go,
The ground you're standing on shakes,
You're no subject at all...
Whether you feel old or young,
Dynamic or listless,
Whether you tormentously style and trim,
Whether you swim in fresh cells,
Whether you're there or not,
And slowly fade in the face,
Whether you salivate or get excited,
Indignantly or haughtily,
Oh, you're not a subject at all,
You're not a subject at all anymore.
Who will take you in, who takes you seriously,
Who will pick you up if you leave,
The game has long been over,
You swore the wrong oath,
Your retreat is on the program,
Your apple falls too far from the trunk,
You're already up to your neck in the swamp,
And your calls sound dull,
You're no subject at all,
Not a subject at all anymore.
No subject at all,
No subject at all anymore.