Paroles et traduction Georg Danzer - Kinder - Re-Mastered 2011

Kinder - Re-Mastered 2011

Kinder hab'n ihr eigene Welt
In der alles andere zöhlt
Und wir Erwachs'nen san
Für sie sowas wie Aliens
Kinder ham ihr eigene Sicht
Kommen aus'm Dunkel ins Licht
Und sehn die selben Dinge
Mit ganz ander'n Augn
Sie schaun uns zua
Und fragn si dabei vüh
Wundern si nur
Weu Kind sei is ka Kinderspüh
Kinder ham ihrn eigenen Stern
Und der is von unserm so fern
Doch wir als Eltern ham von
Alledem ka Ahnung
Kinder lebn ihr eigenes Leb'n
Wir san schwer, doch sie können schweb'n
Solang ka Großer kommt
Und eane d'Flügeln z'druckt
Schau eana zua
Und lenk sie ned zu vü
Laß sie in Ruah
Weu Kind sei is ka Kinderspüh
Kinder ham ihr eigene Welt
Die is ned mit Logik verstellt
Und wir Erwachs'nen san
Für sie sowas wie Aliens

Children - Re-Mastered 2011

Children have their own world
Where everything else counts
And we adults are
Like aliens to them
Children have their own perspective
Come from the dark into the light
And see the same things
With completely different eyes
They watch us
And ask many questions
Just wondering
Because being a child is no child's play
Children have their own star
And it is so far from our own
But we as parents have of
None of this, any idea
Children live their own lives
We are heavy, but they can float
As long as no adult comes
And crushes their wings
Watch them
And don't steer them too much
Leave them alone
Because being a child is no child's play
Children have their own world
Which is not distorted by logic
And we adults are
Like aliens to them